以斯拉記 (以斯喇書) 5:4

← 以斯拉記 5:3	以斯拉記 5:4 (北京官話譯本)	以斯拉記 5:5 →
那時河西的方伯達乃和示他薄乃、並他們同僚、來見所羅把伯等問說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。	我們便告訴他們建造這殿宇的人叫甚麼名。	天主眷顧猶大的諸長老、使方伯等不禁止他們作工、直到大利烏王的旨意下來。方伯等又爲這事上本

經文

北京官話譯本

我們便^H116告訴^H560他們^H3660建造^H1124這^H1836殿宇^H1147的人^H1400叫^H581甚麼^H4479名^H8036。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱדַ֥יִן	'e.Da.yin	H116	AD
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD
אֲמַ֣רְנָא	'a.Mar.na'	H560	AVqp1cp
לְּ/הֹ֑ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
מַן	man-	H4479	APi
אִנּוּן֙	'i.Nun	H581	ATa
שְׁמָהָ֣ת	she.ma.Hat	H8036	ANcmpc
גֻּבְרַיָּ֔/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr	—
דְנָ֥ה	de.Nah	H1836	APdxms
בִנְיָנָ֖/א	vin.ya.Na/'	H1147	ANcmsd/Td
בָּנַֽיִן	ba.Na.yin	H1124	AVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): （亞蘭語）或（陰性）אִנִּין (ʼinnîyn)；（亞蘭語）對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
H1147 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): （亞蘭語）對應於 בִּנְיָן (binyân) [H1146]; 建築物
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): （亞蘭語）對應於 כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]；; 如此或這樣
H4479 — מָן (mân, mawn): （亞蘭語）源自 מָה (mâh) [H4101]；; 誰或什麼（本義為疑問，因此亦用作不定和關係）
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): （亞蘭語）對應於 שֵׁם (shêm) [H8034]; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以斯拉記 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 5 章 › 第 4 節