以斯拉記 (以斯喇書) 5:10

← 以斯拉記 5:9	以斯拉記 5:10 (北京官話譯本)	以斯拉記 5:11 →
臣等便問他們長老說、誰吩咐你們建造這殿、築立這牆垣。	又問他們的名氏、要記錄率領他們的人的名奏告王。	他們囘答我們說、我們是主宰天地的天主的僕人、重新建築前許多年曾建築的殿宇、就是以色列的一位大君所建築的

經文

北京官話譯本

又^H638問^H7593他們的名氏^H8036、要記錄^H3790率領他們的^H7217人的^H1400名^H8036奏告^H3046王。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהֹודָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַ֧ף	ve./'Af	H638	AC/Ta
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם	she.ma.ha.te.Ho/m	H8036	ANcmpc/Sp3mp
שְׁאֵ֥לְנָא	she.'E.le.na'	H7593	AVqp1cp
לְּ/הֹ֖ם	le./Hom		AR/Sp3mp	—
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ	le./ho.da.'u.Ta/kh	H3046	AR/Vhc/Sp2ms
דִּ֛י	di	H1768	ATr	—
נִכְתֻּ֥ב	nikh.Tuv	H3790	AVqi1cp
שֻׁם	shum-	H8036	ANcmsc
גֻּבְרַיָּ֖/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם	ve./ra.shei.Ho/m	H7217	AR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H638 — אַף (ʼaph, af): （亞蘭語）對應於 אַף (ʼaph) [H637]; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): （亞蘭語）對應於 כָּתַב (kâthab) [H3789]; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): （亞蘭語）對應於 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8036 — שֻׁם (shum, shoom): （亞蘭語）對應於 שֵׁם (shêm) [H8034]; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 5 章 › 第 10 節