Psaumes 105:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 105 > Verset 34
Psaumes 105:34
| ← Psaumes 105:33 | Psaumes 105:34 (OST1867) | Psaumes 105:35 → |
|---|---|---|
Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et brisa les arbres de leur pays.
|
Il commanda, et les sauterelles vinrent, et les hurebecs sans nombre ;
|
lesquels broutèrent toute l’herbe dans leur pays, et dévorèrent le fruit de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il commanda,H559 et les sauterellesH697 vinrent,H935 et les hurebecsH3218 sansH369 nombreH4557 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַרְבֶּ֑ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
וְ֝/יֶ֗לֶק |
ve./Ye.lek | H3218 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): d'une racine inusitée signifiant lécher; un dévoreur ; spécialement, la jeune sauterelle
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les sauterelles — Exode 10:12-15, Psaumes 78:46, Joël 1:4-7, Joël 2:25, Apocalypse 9:3-10
Références réciproques (6) : Exode 10:14, 1 Rois 8:37, 2 Chroniques 7:13, Proverbes 30:27, Amos 6:11, Jonas 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Herbes, etc.; La sauterelle
- Nave : Vermisseau; Dieu; Sauterelle; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment