Псалтирь (Псалтырь) 104:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 34
Псалтирь (Псалтырь) 104:34
| ← Псалтирь 104:33 | Псалтирь 104:34 (СП) | Псалтирь 104:35 → |
|---|---|---|
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
|
Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
|
и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:34. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:34.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сказал,H559 и пришлаH935 саранчаH697 и гусеницыH3218 безH369 числа;H4557
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭מַר |
'A.mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַרְבֶּ֑ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
וְ֝/יֶ֗לֶק |
ve./Ye.lek | H3218 | HC/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): от неупотребительного корня, означающего слизать; гусеница; в особенности молодая саранча
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- саранча — Исход 10:12-15, Псалтирь 77:46, Иоиль 1:4-7, Иоиль 2:25, Откровение 9:3-10
Взаимные ссылки (6): Исход 10:14, 3-я Царств 8:37, 2-я Паралипоменон 7:13, Притчи 30:27, Амос 6:11, Иона 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ; Саранча
- Nave’s: ГУСЕНИЦА; БОГ; Саранча; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:34 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания