כתבי הקודש > איוב > פרק 23 > פסוק 12

איוב 23:12

← איוב 23:11	איוב 23:12 (MT)	איוב 23:13 →
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא אָֽט׃	מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי פִֽיו׃	וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

נוסח הפסוק

MT

מִצְוַ֣ת^H4687 שְׂ֭פָתָיו^H8193 וְלֹ֣א^H3808 אָמִ֑ישׁ^H4185 מֵ֝חֻקִּ֗י^H2706 צָפַ֥נְתִּי^H6845 אִמְרֵי^H561 פִֽיו׃^H6310

המקור העברי

מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִצְוַ֣ת	mitz.Vat	H4687	HNcfsc	(the) commandment of
שְׂ֭פָתָי/ו	Se.fa.ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms	lips/ his
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אָמִ֑ישׁ	'a.Mish	H4185	HVhi1cs	I have ceased
מֵ֝/חֻקִּ֗/י	me./chu.K/i	H2706	HR/Ncmsc/Sp1cs	more than/ portion/ my
צָפַ֥נְתִּי	tza.Fan.ti	H6845	HVqp1cs	I have treasured up
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	(the) words of
פִֽי/ו	Fi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his

הפניות שטרונג

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צָפַ֥נְתִּי — איוב 22:22, תהלים 19:10-11, תהלים 119:11, תהלים 119:103, תהלים 119:127, ירמיה 15:16, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 4:34, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
מֵ֝חֻקִּ֗י — הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 12:46
ולא — הבשורה על פי יוחנן 6:66-69, הבשורה על פי יוחנן 8:31, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל העברים 10:38-39, איגרת יוחנן הראשונה 2:19

הפניות הדדיות (33): בראשית 24:33, מלכים א 9:4, מלכים א 13:9, עזרא 10:6, נחמיה 8:12, איוב 1:1, איוב 1:8, איוב 4:6, איוב 6:10, איוב 24:13, איוב 33:9, תהלים 1:2, תהלים 19:8, תהלים 37:23, תהלים 40:9, תהלים 44:19, תהלים 94:15, תהלים 119:14, תהלים 119:20, תהלים 119:47, תהלים 119:143, משלי 2:1, משלי 2:10, משלי 10:21, ישעיה 38:3, יחזקאל 3:3, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 15:7, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הקולוסים 3:16, חזון יוחנן 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
Torrey’s: מסירות לאלוהים; כתבי הקודש
Nave's: הכרעה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 23 › פסוק 12

איוב 23:12

תוכן עניינים

איוב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 23:12

איוב 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש