எரேமியா 14:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 2
எரேமியா 14:2
| ← எரேமியா 14:1 | எரேமியா 14:2 (IRV) | எரேமியா 14:3 → |
|---|---|---|
மழை இல்லாமையைக் குறித்து எரேமியாவுக்கு உண்டான யெகோவாவுடைய வசனம்:
|
யூதா துக்கப்படுகிறது, அதின் வாசல்கள் பெலனில்லாமல் இருக்கிறது; தரைவரை குனிந்து, கறுகறுத்துத் திரிகிறார்கள்; எருசலேமின் கூக்குரல் எழும்புகிறது.
|
அவர்களில் பிரபலமானவர்கள் தங்கள் சிறுவர்களைத் தண்ணீருக்கு அனுப்புகிறார்கள்; இவர்கள் பள்ளங்களுக்குப்போய்த் தண்ணீர் கிடைக்காமல் வெறும் பாத்திரங்களோடு திரும்பிவருகிறார்கள்; வெட்கி நாணி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யூதாH3063 துக்கப்படுகிறது,H56 அதின் வாசல்கள்H8179 பெலனில்லாமல்H535 இருக்கிறது; தரைவரைH776 குனிந்து, கறுகறுத்துத்H6937 திரிகிறார்கள்; எருசலேமின்H3389 கூக்குரல்H6682 எழும்புகிறது.H5927
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻמְלְל֖וּ |
'um.le.Lu | H535 | HVKp3cp | |
קָדְר֣וּ |
ka.de.Ru | H6937 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/צִוְחַ֥ת |
ve./tziv.Chat | H6682 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עָלָֽתָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; தொய்ந்துபோதல்; உட்பொருளாக நோயுறுதல், துக்கித்தல்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): צָוַח (tsâvach) [H6681] இலிருந்து; ஒரு (வேதனையின்) கூக்குரல்
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): ஒரு மூல வேர்; சாம்பல் நிறமாயிருத்தல், அதாவது கருநிறமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, துக்கங்கொண்டாடுதல் (இரட்டுடையிலோ அழுக்கான உடைகளிலோ)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- துக்கப்படுகிறது — ஏசாயா 3:26, எரேமியா 4:28, எரேமியா 12:4, ஓசியா 4:3, யோவேல் 1:10
- கூக்குரல் — யாத்திராகமம் 2:24, 1 சாமுவேல் 5:12, 1 சாமுவேல் 9:16, யோபு 34:28, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 15:5, எரேமியா 11:11, எரேமியா 18:22, சகரியா 7:13
- வாசல்கள் — ஏசாயா 24:4, ஏசாயா 24:7, ஏசாயா 33:9
- அவர்கள் — எரேமியா 8:21, புலம்பல்கள் 2:9, புலம்பல்கள் 4:8-9, புலம்பல்கள் 5:10, யோவேல் 2:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 28:16, 1 இராஜாக்கள் 18:2, எரேமியா 4:26, எரேமியா 12:11, எரேமியா 23:10, எரேமியா 46:12, புலம்பல்கள் 1:4, புலம்பல்கள் 2:8, ஆமோஸ் 1:2, ஆபகூக் 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாசல்கள்
- Torrey’s: பஞ்சம்
- Nave’s: வறட்சி; பஞ்சம்; வாசல்கள்; மனந்திரும்பாமை; துக்கம் அனுசரித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை