வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 18 > வசனம் 22

எரேமியா 18:22

← எரேமியா 18:21	எரேமியா 18:22 (IRV)	எரேமியா 18:23 →
ஆகையால், அவர்களுடைய பிள்ளைகளைப் பஞ்சத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைப் பட்டயத்திற்கு இரையாக்கிவிடும்; அவர்கள் மனைவிகள் பிள்ளையில்லாதவர்களும் விதவைகளுமாகி, அவர்கள் கணவன்கள் கொலை செய்யப்பட்டு, அவர்கள் வாலிபர்கள் போரில் பட்டயத்தால் மடியக்கடவர்கள்.	நீர் உடனே அவர்கள்மேல் படையை வரச்செய்யும்போது, கூக்குரல் அவர்கள் வீடுகளிலிருந்து கேட்கப்படக்கடவது; என்னைப் பிடிக்கப் படுகுழியை வெட்டி, என் கால்களுக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்களே.	ஆனாலும் யெகோவாவே, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகச் செய்யும் கொலைபாதக யோசனையையெல்லாம் நீர் அறிவீர்; அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை உமது கண்ணுக்கு மறைவாக மூடாமலும், அவர்கள் பாவத்தைக் குலைக்காமலும் இருப்பீராக; அவர்கள் உமக்கு முன்பாகக் கவிழ்க்கப்படக்கடவர்கள்; உமது கோபத்தின் காலத்தில் இப்படி அவர்களுக்குச் செய்யும்.

வசன உரை

IRV

நீர் உடனே^H6597 அவர்கள்மேல்^H5921 படையை^H1416 வரச்செய்யும்போது,^{H3588 H935} கூக்குரல்^H2201 அவர்கள் வீடுகளிலிருந்து^H1004 கேட்கப்படக்கடவது;^H8085 என்னைப் பிடிக்கப்^H3920 படுகுழியை^H7882 வெட்டி,^H3738 என் கால்களுக்குக்^H7272 கண்ணிகளை^H6341 வைத்தார்களே.^H2934

மூல எபிரெயம்

תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי־כָרוּ [שִׁיחָה כ] (שׁוּחָה ק) לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תִּשָּׁמַ֤ע	ti.sha.Ma'	H8085	HVNi3fs
זְעָקָה֙	ze.'a.Kah	H2201	HNcfsa
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם	mi./Ba.tei./Hem	H1004	HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תָבִ֧יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
גְּד֖וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa
פִּתְאֹ֑ם	pit.'Om	H6597	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָר֤וּ	kha.Ru	H3738	HVqp3cp
[שיחה כ] (שׁוּחָה֙ ק)	[shîychâh כ] (shi.chah ק)	H7882 כ H7745 ק	HNcfsa
לְ/לָכְדֵ֔/נִי	le./la.khe.De./ni	H3920	HR/Vqc/Sp1cs
וּ/פַחִ֖ים	u./fa.Chim	H6341	HC/Ncmpa
טָמְנ֥וּ	ta.me.Nu	H2934	HVqp3cp
לְ/רַגְלָֽ/י	le./rag.La/i	H7272	HR/Ncfdc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): גָּדַד (gâdad) [H1413] இலிருந்து; ஒரு கூட்டம் (குறிப்பாக போர்வீரர்களின்)
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): மற்றும் (பெண்பால்) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); זָעַק (zâʻaq) [H2199] இலிருந்து; ஒரு அலறல் அல்லது கூக்குரல்
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): ஒரு மூல வேர்; ஒளித்துவைத்தல் (மேலே மூடுவதால்)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தோண்டுதல்; உருவகமாக, சதித்திட்டமிடுதல்; பொதுவாக, துளையிடுதல் அல்லது திறத்தல்
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6341 — פַּח (pach, pakh): פָּחַח (pâchach) [H6351] இலிருந்து; ஒரு (உலோகத்) தகடு (மெல்லியதாக அடிக்கப்பட்டதாக); மேலும் ஒரு சுருக்குக் கண்ணி (மெல்லிய தகடு போல விரிக்கப்பட்டதாக)
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): அல்லது פִּתְאֹם (pithʼôm); פֶּתַע (pethaʻ) [H6621] இலிருந்து; உடனே
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745] க்குப் பதிலாக; ஒரு பொறிக்குழி
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): שׁוּחַ (shûwach) [H7743] இலிருந்து; பெரும்பிளவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கூக்குரல் — ஏசாயா 10:30, ஏசாயா 22:1-4, எரேமியா 4:19-20, எரேமியா 4:31, எரேமியா 6:26, எரேமியா 9:20-21, எரேமியா 25:34-36, எரேமியா 47:2-3, எரேமியா 48:3-5, செப்பனியா 1:10-11, செப்பனியா 1:16
வைத்தார்களே — சங்கீதங்கள் 38:12, சங்கீதங்கள் 56:5-7, சங்கீதங்கள் 64:4-5, சங்கீதங்கள் 140:5, எரேமியா 20:10, மத்தேயு 22:15
ஏனெனில் — எரேமியா 18:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 21:33, யோபு 6:27, சங்கீதங்கள் 94:13, சங்கீதங்கள் 119:110, சங்கீதங்கள் 124:7, சங்கீதங்கள் 141:9, சங்கீதங்கள் 142:3, எரேமியா 5:26, எரேமியா 14:2, எரேமியா 20:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: துன்மார்க்கர் வைக்கும் கண்ணிகள்
Nave’s: தேவன்; எரேமியா; துன்பப்படுத்துதல்; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 18 › வசனம் 22

எரேமியா 18:22

பொருளடக்கம்

எரேமியா 18:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 18:22

எரேமியா 18:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு