எரேமியா 14:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 3

எரேமியா 14:3

← எரேமியா 14:2 எரேமியா 14:3 (IRV) எரேமியா 14:4 →
யூதா துக்கப்படுகிறது, அதின் வாசல்கள் பெலனில்லாமல் இருக்கிறது; தரைவரை குனிந்து, கறுகறுத்துத் திரிகிறார்கள்; எருசலேமின் கூக்குரல் எழும்புகிறது.
அவர்களில் பிரபலமானவர்கள் தங்கள் சிறுவர்களைத் தண்ணீருக்கு அனுப்புகிறார்கள்; இவர்கள் பள்ளங்களுக்குப்போய்த் தண்ணீர் கிடைக்காமல் வெறும் பாத்திரங்களோடு திரும்பிவருகிறார்கள்; வெட்கி நாணி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
தேசத்தின்மேல் மழை இல்லாததினால் தரை வெடித்திருக்கிறது; பயிர் செய்கிறவர்கள் வெட்கி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்களில் பிரபலமானவர்கள்H117 தங்கள் சிறுவர்களைத்H6810 தண்ணீருக்குH4325 அனுப்புகிறார்கள்;H7971 இவர்கள் பள்ளங்களுக்குப்போய்த்H935 H5921 H1356 தண்ணீர்H4325 கிடைக்காமல்H3808 H4672 வெறும்H7387 பாத்திரங்களோடுH3627 திரும்பிவருகிறார்கள்;H7725 வெட்கிH954 நாணி,H3637 தங்கள் தலையைH7218 மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.H2645

மூல எபிரெயம்

וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם
 ve./'a.Di.rei./Hem H117 HC/Aampc/Sp3mp
שָׁלְח֥וּ
 sha.le.Chu H7971 HVqp3cp
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק)
 [tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) H6810 כ HAampc/Sp3mp
לַ/מָּ֑יִם
 la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
גֵּבִ֞ים
 ge.Vim H1356 HNcmpa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
מָ֣צְאוּ
 Ma.tze.'u H4672 HVqp3cp
מַ֗יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
שָׁ֤בוּ
 Sha.vu H7725 HVqp3cp
כְלֵי/הֶם֙
 khe.lei./Hem H3627 HNcmpc/Sp3mp
רֵיקָ֔ם
 rei.Kam H7387 HD
בֹּ֥שׁוּ
 Bo.shu H954 HVqp3cp
וְ/הָכְלְמ֖וּ
 ve./ha.khe.le.Mu H3637 HC/VHp3cp
וְ/חָפ֥וּ
 ve./cha.Fu H2645 HC/Vqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם
 ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): אָדַר (ʼâdar) [H142] இலிருந்து; அகலமான அல்லது (பொதுவாக) பெரிய; உருவகமாக, வல்லமையுள்ள
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
  • H1356 — גֵּב (gêb, gabe): גּוּב (gûwb) [H1461] இலிருந்து; ஒரு மரக்கட்டை (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக); மேலும் கிணறு அல்லது நீர்த்தொட்டி (தோண்டப்பட்டதாக)
  • H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): ஒருவேளை சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நீர்த்தேக்கம்; ஒப்புமையால், சதுப்பு நிலம்
  • H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); மூடுதல்; உட்பொருளாக, முக்காடிடுதல், உறையிடுதல், பாதுகாத்தல்
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், காயப்படுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக மட்டும், நிந்தித்தல் அல்லது அவமானப்படுத்துதல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): அல்லது צָעוֹר (tsâʻôwr); צָעַר (tsâʻar) [H6819] இலிருந்து; சிறிய; (எண்ணிக்கையில்) சில; (வயதில்) இளைய, (மதிப்பில்) அற்பமான
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): רֵיק (rêyq) [H7386] இலிருந்து; வெறுமையாக; உருவகமாக (புறநிலையில்) பயனில்லாமல், (அகநிலையில்) தகுதியில்லாமல்
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 21:15, யாத்திராகமம் 24:11, யோபு 6:20, சங்கீதங்கள் 107:33, ஏசாயா 5:13, ஏசாயா 22:17, எரேமியா 15:18, எரேமியா 48:12, எரேமியா 51:51, யோவேல் 1:11, 2 பேதுரு 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/3&oldid=0"