איוב 39:23

← איוב 39:22	איוב 39:23 (MT)	איוב 39:24 →
יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי חָֽרֶב׃	עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃	בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץ וְלֹֽא יַ֝אֲמִ֗ין כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עָ֭לָיו^H5921 תִּרְנֶ֣ה^H7439 אַשְׁפָּ֑ה^H827 לַ֖הַב^H3851 חֲנִ֣ית^H2595 וְכִידֽוֹן׃^H3591

המקור העברי

עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
תִּרְנֶ֣ה	tir.Neh	H7439	HVqi3fs	it rattles
אַשְׁפָּ֑ה	'ash.Pah	H827	HNcfsa	a quiver
לַ֖הַב	La.hav	H3851	HNcmsc	(the) blade of
חֲנִ֣ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa	a spear
וְ/כִידֽוֹן	ve./khi.Don	H3591	HC/Ncmsa	and/ a javelin

הפניות שטרונג

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): אולי (נקבה) מן הזהה לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (במובן של כיסוי); אשפה, כלומר נרתיק לחצים
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589]; (אולי קטן מ־חֲנִית (chănîyth) [H2595]); למעשה, דבר־מה להכות בו, כלומר כידון
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7439 — רָנָה (rânâh, raw-naw'): שורש קדום; לשרוק, לחלוף בשריקה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יהושע 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין