יחזקאל 21:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 21 > פסוק 19
יחזקאל 21:19
| ← יחזקאל 21:18 | יחזקאל 21:19 (MT) | יחזקאל 21:20 → |
|---|---|---|
כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם גַּם שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
|
לְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יחזקאל 21:19. The English (KJV) numbering calls it יחזקאל 21:14.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֣הH859 בֶןH1121 אָדָ֔םH120 הִנָּבֵ֕אH5012 וְהַ֖ךְH5221 כַּ֣ףH3709 אֶלH413 כָּ֑ףH3709 וְתִכָּפֵ֞לH3717 חֶ֤רֶבH2719 שְׁלִישִׁ֙תָה֙H7992 חֶ֣רֶבH2719 חֲלָלִ֔יםH2491 הִ֗יאH1931 חֶ֚רֶבH2719 חָלָ֣לH2491 הַגָּד֔וֹלH1419 הַחֹדֶ֖רֶתH2314 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הִנָּבֵ֕א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | prophesy |
וְ/הַ֖ךְ |
ve./Hakh | H5221 | HC/Vhv2ms | and/ strike |
כַּ֣ף |
kaf | H3709 | HNcfsa | palm |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | palm |
וְ/תִכָּפֵ֞ל |
ve./ti.ka.Fel | H3717 | HC/VNj3fs | so/ it may be doubled |
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ |
she.li.Shi.tah | H7992 | HAofsa/Sh | a third |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | a sword of |
חֲלָלִ֔ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | (those) slain |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | it |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | (is) a sword of |
חָלָ֣ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | (the) slain |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הַ/חֹדֶ֖רֶת |
ha./cho.De.ret | H2314 | HTd/Vqrfsa | which/ surrounds |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (to)/ them |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): שורש ראשוני; במובן המדויק, לסגור ולהקיף (כחדר), כלומר (בהיקש) לצור ולהתנפל (כבמצור)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): שורש קדום; לקפל יחד; בהשאלה, לשנות (לחזור פעם נוספת)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַחֹדֶ֖רֶת — מלכים א 20:30, מלכים א 22:25, יחזקאל 8:12, עמוס 9:2
- יהי ה־ — ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, מלכים ב 24:1, מלכים ב 24:10-16, מלכים ב 25:1-7, דניאל 3:19
- וְהַ֖ךְ — במדבר 24:10, יחזקאל 6:11, יחזקאל 21:22
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 11:15, ירמיה 9:20, יחזקאל 21:17, יחזקאל 22:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יחזקאל 21:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין