כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 10

מלכים ב 24:10

← מלכים ב 24:9	מלכים ב 24:10 (MT)	מלכים ב 24:11 →
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃	בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עלה עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃	וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַל הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּעֵ֣ת^H6256 הַהִ֔יא^H1931 עלה^H5927 עַבְדֵ֛י^H5650 נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר^H5019 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֖ל^H894 יְרוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וַתָּבֹ֥א^H935 הָעִ֖יר^H5892 בַּמָּצֽוֹר׃^H4692

המקור העברי

בָּעֵת הַהִיא [עָלָה כ] (עָלוּ ק) עַבְדֵי נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִָם וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִ֔יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
[עלה כ] (עָל֗וּ ק)	[ʻâlâh כ] (a.lah ק)	H5927 כ	[HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק)	(they went up ק)
עַבְדֵ֛י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ it came
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
בַּ/מָּצֽוֹר	ba./ma.Tzor	H4692	HRd/Ncmsa	in (the)/ state of siege

הפניות שטרונג

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): או מָצוּר (mâtsûwr); מן צוּר (tsûwr) [H6696]; דבר המקיף ולוחץ, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של צרים), (במובן מופשט) מצור, (במובן מושאל) מצוקה; או (במובן סובייקטיבי) מבצר
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּעֵ֣ת — דניאל 1:1-2
ותבא העיר במצור — מלכים ב 25:2

הפניות הדדיות (9): דברים 28:52, מלכים ב 25:1, דברי הימים ב 36:10, עזרא 5:12, ירמיה 6:3, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:12, יחזקאל 21:19, עבדיה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים; מצורות
Torrey’s: בבל; ירושלים; מלכים; מצורות
Nave's: בבל; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין; ירושלים; נבואה; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 24 › פסוק 10

מלכים ב 24:10

תוכן עניינים

מלכים ב 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 24:10

מלכים ב 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש