வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 7

எண்ணாகமம் 23:7

← எண்ணாகமம் 23:6	எண்ணாகமம் 23:7 (IRV)	எண்ணாகமம் 23:8 →
அவனிடம் அவன் திரும்பிப்போனான்; பாலாக் மோவாபுடைய எல்லா பிரபுக்களோடுங்கூட தன்னுடைய சர்வாங்கதகனபலி அருகிலே நின்று கொண்டிருந்தான்.	அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: “மோவாபின் ராஜாவாகிய பாலாக் என்னைக் கிழக்கு மலைகளிலுள்ள ஆராமிலிருந்து வரவழைத்து: நீ வந்து எனக்காக யாக்கோபைச் சபிக்கவேண்டும்; நீ வந்து இஸ்ரவேலை வெறுத்துவிடவேண்டும்” என்று சொன்னான்.	தேவன் சபிக்காதவனை நான் சபிப்பதெப்படி? யெகோவா வெறுக்காதவனை நான் வெறுப்பதெப்படி?

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவன் தன்னுடைய வாக்கியத்தை^H4912 எடுத்துரைத்து:^{H5375 H559} “மோவாபின்^H4124 ராஜாவாகிய^H4428 பாலாக்^H1111 என்னைக் கிழக்கு^H6924 மலைகளிலுள்ள^H2042 ஆராமிலிருந்து^{H4480 H758} வரவழைத்து:^H5148 நீ வந்து^H3212 எனக்காக யாக்கோபைச்^H3290 சபிக்கவேண்டும்;^H779 நீ வந்து^H3212 இஸ்ரவேலை^H3478 வெறுத்துவிடவேண்டும்”^H2194 என்று சொன்னான்.

மூல எபிரெயம்

וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ־מֹואָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ	me.sha.L/o	H4912	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
מִן	min-	H4480	HR
אֲ֠רָם	'A.rom	H758	HNp
יַנְחֵ֨/נִי	yan.Che./ni	H5148	HVhi3ms/Sp1cs
בָלָ֤ק	va.Lak	H1111	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp
מֵֽ/הַרְרֵי	me./ha.rei-	H2042	HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
לְכָ/ה֙	le.Kha/h	H3212	HVqv2ms/Sh
אָֽרָ/ה	'a.ra/h-	H779	HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וּ/לְכָ֖/ה	u./le.Kha/h	H3212	HC/Vqv2ms/Sh
זֹעֲמָ֥/ה	zo.'a.Ma/h	H2194	HVqv2ms/Sh
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): ஒரு மூல வேர்; சபித்தல்
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): בָּלַק (bâlaq) [H1110] இலிருந்து; பாழாக்குகிறவன்; பாலாக், ஒரு மோவாபிய ராஜா
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): மேலெழுந்து தோன்றுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மலை
H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வாயில் நுரைதள்ளுதல், அதாவது கடுங்கோபங்கொள்ளுதல்
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): தெரிகிறபடி מָשַׁל (mâshal) [H4910] இலிருந்து, மனச்செயலில் மேன்மை என்ற ஏதோ ஒரு மூலப் பொருளில்; சரியான பொருளில், சுருக்கமான ஒரு நீதிமொழி, பெரும்பாலும் உருவகத் தன்மையுடையது; ஆகவே, ஓர் உவமை (பழமொழி, கவிதை, உரை போல)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிநடத்துதல்; உட்பொருளாக, (சிறையிருப்புக்கு, அல்லது குடியேறிகளாகக்) கொண்டுசெல்லுதல்
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆராமிலிருந்து — ஆதியாகமம் 10:22, ஆதியாகமம் 28:2, ஆதியாகமம் 28:7, எண்ணாகமம் 22:5, உபாகமம் 23:4
வந்து — எண்ணாகமம் 22:6, எண்ணாகமம் 22:11, எண்ணாகமம் 22:17, நீதிமொழிகள் 26:2
இஸ்ரவேலை இகழ் — 1 சாமுவேல் 17:10, 1 சாமுவேல் 17:25-26, 1 சாமுவேல் 17:36, 1 சாமுவேல் 17:45, 2 சாமுவேல் 21:21, 2 சாமுவேல் 23:9
எடுத்துரைத்து — எண்ணாகமம் 23:18, எண்ணாகமம் 24:3, எண்ணாகமம் 24:15, எண்ணாகமம் 24:23, யோபு 27:1, யோபு 29:1, சங்கீதங்கள் 78:2, எசேக்கியேல் 17:2, எசேக்கியேல் 20:49, மீகா 2:4, ஆபகூக் 2:6, மத்தேயு 13:33, மத்தேயு 13:35, மாற்கு 12:12
வாக்கியத்தை — எண்ணாகமம் 24:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 10:30, ஆதியாகமம் 22:21, ஆதியாகமம் 29:1, எண்ணாகமம் 23:11, 1 நாளாகமம் 1:17, யோபு 1:3, சங்கீதங்கள் 49:4, ஏசாயா 2:6, எசேக்கியேல் 16:57, எசேக்கியேல் 25:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிலேயாம்
Torrey’s: மோவாபியர்கள்
Nave’s: ஆராம்; தேவன்; ஜெபம்; சீரியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 7

எண்ணாகமம் 23:7

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 23:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 23:7

எண்ணாகமம் 23:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு