1 Rois 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 23
1 Rois 22:23
| ← 1 Rois 22:22 | 1 Rois 22:23 (OST1867) | 1 Rois 22:24 → |
|---|---|---|
Et il répondit : Je sortirai, et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Et l’Éternel dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors et fais comme tu dis.
|
Maintenant donc, voici, l’Éternel a mis un esprit menteur dans la bouche de tous tes prophètes ; mais l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
|
Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Éternel m’a-t-il quitté pour te parler ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, voici,H2009 l’ÉternelH3068 a misH5414 un espritH7307 menteurH8267 dans la boucheH6310 de tousH3605 tes prophètesH5030 ; mais l’ÉternelH3068 a prononcéH1696 du malH7451 contreH5921 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן יְהוָה רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאֶיךָ אֵלֶּה וַיהוָה דִּבֶּר עָלֶיךָ רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֖י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְבִיאֶ֣י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
וַֽ/יהוָ֔ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’Éternel — Nombres 23:19-20, Nombres 24:13, 1 Rois 20:42, 1 Rois 21:19, 1 Rois 22:8-11, Ésaïe 3:11
- l’Éternel — Exode 4:21, Exode 10:20, Deutéronome 2:30, 2 Chroniques 25:16, Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 44:20, Ézéchiel 14:3-5, Ézéchiel 14:9, Matthieu 13:13-15, Matthieu 24:24-25
Références réciproques (13) : Juges 9:23, Juges 18:9, 1 Rois 12:15, 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:21, 2 Chroniques 18:23, Job 1:12, Job 12:16, Job 26:4, Jérémie 27:14, Jérémie 28:15, Ézéchiel 22:25, 1 Timothée 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Josaphat
- Torrey : Les armées d'Israël; Syrie
- Nave : Achab; Armées; Démons; Mensonge; Michée; Réprimande; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment