Job 12:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 12 > Verset 16
Job 12:16
| ← Job 12:15 | Job 12:16 (OST1867) | Job 12:17 → |
|---|---|---|
Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec ; il les lâchera, et elles renverseront la terre.
|
C’est en lui que résident la force et l’adresse ; c’est de lui que dépendent tant celui qui s’égare, que celui qui le fait égarer.
|
Il emmène dépouillés les conseillers, et il frappe d’étourdissement les juges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est enH5973 lui que résident la forceH5797 et l’adresseH8454 ; c’est de lui que dépendent tant celui qui s’égare,H7683 que celui qui le fait égarer.H7686
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִמֹּו עֹז וְתוּשִׁיָּה לֹו שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִ֭מּ/וֹ |
i.m/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עֹ֣ז |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
וְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֹׁגֵ֥ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וּ/מַשְׁגֶּֽה |
u./mash.Geh | H7686 | HC/Vhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): une racine primitive; s'égarer, c.-à-d. (au figuré) pécher (avec plus ou moins d'excuse)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui s’égare — 1 Rois 22:22-23, Ézéchiel 14:9
- C’est en lui — Job 12:13, Matthieu 6:13
Références réciproques (13) : Genèse 27:12, Juges 8:12, 2 Samuel 15:31, 1 Rois 20:28, 1 Rois 22:20, 2 Chroniques 18:19, 2 Chroniques 18:22, Job 5:12, Job 15:31, Ésaïe 19:14, Daniel 2:20, 2 Timothée 3:13, Apocalypse 13:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Athéisme; Dieu; Philosophie; Religion; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment