1 Rois 22:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 21
1 Rois 22:21
| ← 1 Rois 22:20 | 1 Rois 22:21 (OST1867) | 1 Rois 22:22 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel a dit : Qui est-ce qui séduira Achab, afin qu’il monte et qu’il périsse à Ramoth de Galaad ? L’un disait d’une façon, et l’autre d’une autre.
|
Alors un esprit s’avança et se tint devant l’Éternel, et dit : Je le séduirai. Et l’Éternel lui dit : Comment ?
|
Et il répondit : Je sortirai, et je serai un esprit menteur dans la bouche de tous ses prophètes. Et l’Éternel dit : Tu le séduiras, et même tu en viendras à bout. Sors et fais comme tu dis.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 termine ce verset plus loin que la numérotation anglaise (KJV) : les derniers mots de cette page appartiennent à 1 Rois 22:22 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors un espritH7307 s’avançaH3318 et se tintH5975 devantH6440 l’Éternel,H3068 et ditH559 : JeH589 le séduirai.H6601 Et l’ÉternelH3068 luiH413 ditH559 : CommentH3964 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de 1 Rois 22:22 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
1 Rois 22:21 (KJV)
וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו בַּמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/ר֗וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲפַתֶּ֑/נּוּ |
'a.fat.Te./nu | H6601 | HVpi1cs/Sp1cp | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בַּ/מָּֽה |
ba./Mah | H3964 | HR/Ti |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
1 Rois 22:22 (KJV)
וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאָיו וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם־תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה־כֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵצֵא֙ |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
וְ/הָיִ֨יתִי֙ |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֖י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְבִיאָ֑י/ו |
ne.vi.'A/v | H5030 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תְּפַתֶּה֙ |
te.fa.Teh | H6601 | HVpi2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
תּוּכָ֔ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de 1 Rois 22:22 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
1 Rois 22:21 (KJV)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; (de façon indéfinie) ce que
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
1 Rois 22:22 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de 1 Rois 22:22 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
1 Rois 22:21 (KJV)
Références réciproques (7) : 2 Samuel 16:10, 2 Chroniques 18:21, Psaumes 78:49, Michée 2:11, Actes 5:3, Actes 19:15, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Josaphat
- Torrey : Les armées d'Israël; Le diable; Faux prophètes; Syrie
- Nave : Achab; Armées; Démons; Mensonge; Michée; Réprimande; Vision
1 Rois 22:22 (KJV)
Références croisées du verset
- un esprit menteur — Job 1:8-11, Job 2:4-6, Jean 8:44, Actes 5:3-4, 2 Thessaloniciens 2:9-10, 1 Timothée 4:1, 1 Jean 4:6, Apocalypse 12:9-10, Apocalypse 13:14, Apocalypse 16:13-14, Apocalypse 20:3, Apocalypse 20:7, Apocalypse 20:10
- Tu le séduiras — Juges 9:23, 1 Rois 22:20, Job 12:16, Psaumes 109:17, 2 Thessaloniciens 2:10-12, Apocalypse 17:17
Références réciproques (25) : Exode 4:21, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 26:19, 1 Rois 22:6, 2 Rois 3:13, 2 Chroniques 18:21, 2 Chroniques 32:15, Néhémie 6:14, Job 2:7, Psaumes 78:49, Psaumes 141:4, Proverbes 19:27, Ésaïe 9:14, Ésaïe 44:25, Jérémie 27:14, Daniel 2:9, Osée 9:8, Zacharie 13:2, Matthieu 8:32, Marc 5:13, Luc 8:32, Actes 13:6, 2 Corinthiens 4:4, 1 Timothée 4:2, 2 Timothée 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Josaphat
- Torrey : Les armées d'Israël; Le diable; Mensonge; Faux prophètes; Syrie; Titres et noms du diable
- Nave : Achab; Armées; Démons; Mensonge; Michée; Réprimande; Satan; Vision
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec 1 Rois 22:21 et 22:22 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 1 Rois 22:21 et 22:22 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
1 Rois 22:22 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec 1 Rois 22:21 et 22:22 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec 1 Rois 22:21 et 22:22 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
1 Rois 22:22 (KJV)
Aucun contenu pour le moment