1 Reis 22:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 22 > Versículo 21
1 Reis 22:21
| ← 1 Reis 22:20 | 1 Reis 22:21 (ARC1911) | 1 Reis 22:22 → |
|---|---|---|
E disse o Senhor: Quem induzirá Achab, a que suba, e caia em Ramoth de Gilead? E um dizia d’esta maneira e outro d’outra.
|
Então saiu um espirito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu induzirei. E o Senhor lhe disse: Com que?
|
E disse elle: Eu sairei, e serei um espirito de mentira na bocca de todos os seus prophetas. E elle disse: Tu o induzirás, e ainda prevalecerás; sae, e faze assim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 termina este versículo mais adiante do que a numeração inglesa (KJV): as últimas palavras desta página pertencem a 1 Reis 22:22 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então saiuH3318 um espiritoH7307, e se apresentouH5975 dianteH6440 do SenhorH3068, e disseH559: EuH589 induzireiH6601. E o SenhorH3068 lheH413 disseH559: Com queH3964?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de 1 Reis 22:22 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
1 Reis 22:21 (KJV)
וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו בַּמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/ר֗וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲפַתֶּ֑/נּוּ |
'a.fat.Te./nu | H6601 | HVpi1cs/Sp1cp | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בַּ/מָּֽה |
ba./Mah | H3964 | HR/Ti |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
1 Reis 22:22 (KJV)
וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל־נְבִיאָיו וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם־תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה־כֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵצֵא֙ |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
וְ/הָיִ֨יתִי֙ |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֖י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְבִיאָ֑י/ו |
ne.vi.'A/v | H5030 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
תְּפַתֶּה֙ |
te.fa.Teh | H6601 | HVpi2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
תּוּכָ֔ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe 1 Reis 22:22 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Reis 22:21 (KJV)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (Aramaico) correspondente a מָה (mâh) [H4100]; (como indefinido) que
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
1 Reis 22:22 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De 1 Reis 22:22 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Reis 22:21 (KJV)
Referências recíprocas (7): 2 Samuel 16:10, 2 Crônicas 18:21, Salmos 78:49, Miqueias 2:11, Atos 5:3, Atos 19:15, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DIABO, O; PROFETAS, FALSOS; SÍRIA
- Nave’s: ACABE; EXÉRCITOS; DEMÔNIOS; MENTIRA; MICAÍAS; REPREENSÃO; VISÃO
1 Reis 22:22 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- espirito de mentira — Jó 1:8-11, Jó 2:4-6, João 8:44, Atos 5:3-4, 2 Tessalonicenses 2:9-10, 1 Timóteo 4:1, 1 João 4:6, Apocalipse 12:9-10, Apocalipse 13:14, Apocalipse 16:13-14, Apocalipse 20:3, Apocalipse 20:7, Apocalipse 20:10
- induzirás — Juízes 9:23, 1 Reis 22:20, Jó 12:16, Salmos 109:17, 2 Tessalonicenses 2:10-12, Apocalipse 17:17
Referências recíprocas (25): Êxodo 4:21, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 26:19, 1 Reis 22:6, 2 Reis 3:13, 2 Crônicas 18:21, 2 Crônicas 32:15, Neemias 6:14, Jó 2:7, Salmos 78:49, Salmos 141:4, Provérbios 19:27, Isaías 9:15, Isaías 44:25, Jeremias 27:14, Daniel 2:9, Oseias 9:8, Zacarias 13:2, Mateus 8:32, Marcos 5:13, Lucas 8:32, Atos 13:6, 2 Coríntios 4:4, 1 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DIABO, O; MENTIRA; PROFETAS, FALSOS; SÍRIA; TÍTULOS E NOMES DO DIABO
- Nave’s: ACABE; EXÉRCITOS; DEMÔNIOS; MENTIRA; MICAÍAS; REPREENSÃO; SATANÁS; VISÃO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com 1 Reis 22:21 e 22:22 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Reis 22:21 e 22:22 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Reis 22:22 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com 1 Reis 22:21 e 22:22 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Reis 22:21 e 22:22 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Reis 22:22 (KJV)
Ainda não há conteúdo