2 Chroniques 17:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 17 > Verset 14
2 Chroniques 17:14
| ← 2 Chroniques 17:13 | 2 Chroniques 17:14 (OST1867) | 2 Chroniques 17:15 → |
|---|---|---|
Et il eut de grands biens dans les villes de Juda, et des gens de guerre forts et vaillants à Jérusalem.
|
Et c’est ici leur dénombrement selon la maison de leurs pères : Les chefs des milliers de Juda furent : Hadna le capitaine ; et avec lui trois cent mille hommes forts et vaillants ;
|
et après lui Johanan le capitaine, et avec lui deux cent quatre-vingt mille ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’estH428 ici leur dénombrementH6486 selon la maisonH1004 de leurs pèresH1 : Les chefsH8269 des milliersH505 de JudaH3063 furent : HadnaH5734 le capitaineH8269 ; et avecH5973 lui troisH7969 centH3967 milleH505 hommesH1368 forts et vaillantsH2428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה פְקֻדָּתָם לְבֵית אֲבֹותֵיהֶם לִיהוּדָה שָׂרֵי אֲלָפִים עַדְנָה הַשָּׂר וְעִמֹּו גִּבֹּורֵי חַיִל שְׁלֹשׁ מֵאֹות אָלֶף׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
פְקֻדָּתָ֖/ם |
fe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִֽ/יהוּדָה֙ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
עַדְנָ֣ה |
'ad.Nah | H5734 | HNp | |
הַ/שָּׂ֔ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִמּ/וֹ֙ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
גִּבּ֣וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֔יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5734 — עַדְנָה (ʻAdnâh, ad-naw'): de עָדַן (ʻâdan) [H5727] ; plaisir; Hadna, nom de deux Israélites
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- leur dénombrement — Genèse 12:2, Genèse 13:16, Genèse 15:5
- trois cent — 2 Chroniques 11:1, 2 Chroniques 13:3, 2 Chroniques 14:8, 2 Chroniques 26:13
- selon la maison — Nombres 1:2, Nombres 1:18
Références réciproques (8) : Genèse 49:8, Nombres 1:26, Nombres 1:27, Nombres 1:46, Juges 20:17, 1 Rois 12:21, 2 Chroniques 25:5, 2 Chroniques 32:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment