Genèse 17:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 17 > Verset 16
Genèse 17:16
| ← Genèse 17:15 | Genèse 17:16 (OST1867) | Genèse 17:17 → |
|---|---|---|
Dieu dit aussi à Abraham : Quant à Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus Saraï, mais son nom sera Sara.
|
Et je la bénirai ; et même je te donnerai d’elle un fils. Je la bénirai, et elle deviendra des nations ; et des rois de peuples sortiront d’elle.
|
Alors Abraham se prosterna la face en terre, et il sourit, en disant en son cœur : Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans ? Et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, aurait-elle un enfant ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je la béniraiH1288 ; et mêmeH1571 je te donneraiH5414 d’elleH4480 un fils.H1121 Je la bénirai,H1288 et elle deviendraH1961 des nationsH1471 ; et des roisH4428 de peuplesH5971 sortirontH1961 d’elle.H4480
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וּבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגֹויִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֵרַכְתִּ֣י |
u./ve.rakh.Ti | H1288 | HC/Vpq1cs | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נָתַ֧תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִמֶּ֛/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/הָ֙ |
u./ve.rakh.Ti./ha | H1288 | HC/Vpq1cs/Sp3fs | |
וְ/הָֽיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/גוֹיִ֔ם |
le./go.Yim | H1471 | HR/Ncmpa | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִמֶּ֥/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et je la bénirai — Genèse 1:28, Genèse 12:2, Genèse 24:60, Romains 9:9
- elle deviendra des nations — Genèse 35:11, Galates 4:26-31, 1 Pierre 3:6
- je te donnerai — Genèse 18:10-14
- des rois — Genèse 17:6, Ésaïe 49:23
Références réciproques (14) : Genèse 13:16, Genèse 15:4, Genèse 16:2, Genèse 25:21, Genèse 25:23, Genèse 36:31, Exode 1:7, Juges 13:3, 2 Rois 4:16, Psaumes 107:38, Actes 7:5, Romains 4:13, Romains 4:17, Hébreux 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment