במדבר 28:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 28 > פסוק 26
במדבר 28:26
| ← במדבר 28:25 | במדבר 28:26 (MT) | במדבר 28:27 → |
|---|---|---|
וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
|
וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַֽיהוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִֽקְרָא קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
|
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְי֣וֹםH3117 הַבִּכּוּרִ֗יםH1061 בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜םH7126 מִנְחָ֤הH4503 חֲדָשָׁה֙H2319 לַֽיהוָ֔הH3068 בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑םH7620 מִֽקְרָאH4744 קֹ֙דֶשׁ֙H6944 יִהְיֶ֣הH1961 לָכֶ֔ם כָּלH3605 מְלֶ֥אכֶתH4399 עֲבֹדָ֖הH5656 לֹ֥אH3808 תַעֲשֽׂוּ׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְיֹום הַבִּכּוּרִים בְּהַקְרִיבְכֶם מִנְחָה חֲדָשָׁה לַיהוָה בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) day of |
הַ/בִּכּוּרִ֗ים |
ha./bi.ku.Rim | H1061 | HTd/Ncbpa | the/ first-fruits |
בְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜ם |
be./hak.Ri.ve./Khem | H7126 | HR/Vhc/Sp2mp | when/ bring near/ you |
מִנְחָ֤ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | a grain offering |
חֲדָשָׁה֙ |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | new |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑ם |
be./sha.vu.'O.tei./Khem | H7620 | HR/Ncmpc/Sp2mp | at/ weeks/ your |
מִֽקְרָא |
mik.ra'- | H4744 | HNcmsc | a convocation of |
קֹ֨דֶשׁ֙ |
ko.desh | H6944 | HNcmsa | holiness |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | work of |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | servitude |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַעֲשֽׂוּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | you will do |
הפניות שטרונג
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְי֣וֹם — שמות 23:16, שמות 34:22, ויקרא 23:10, ויקרא 23:15-21, דברים 16:9-11, מעשי השליחים 2:1-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:20, איגרת יעקב 1:18
הפניות הדדיות (5): בראשית 14:20, ויקרא 23:17, במדבר 28:2, במדבר 28:25, שופטים 21:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקרא קודש; החגים היהודיים
- Torrey’s: חג השבועות
- Nave's: פר; קרבנות; שבועות; מנוחה; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין