כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 17 > פסוק 22

דברי הימים א 17:22

← דברי הימים א 17:21	דברי הימים א 17:22 (MT)	דברי הימים א 17:23 →
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם׃	וַ֠תִּתֵּן אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃	וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠תִּתֵּן^H5414 אֶת^H853 עַמְּךָ֨^H5971 יִשְׂרָאֵ֧ל׀^H3478 לְךָ֛ לְעָ֖ם^H5971 עַד^H5704 עוֹלָ֑ם^H5769 וְאַתָּ֣ה^H859 יְהוָ֔ה^H3068 הָיִ֥יתָ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל ׀ לְךָ לְעָם עַד־עֹולָם וְאַתָּה יְהוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/תִּתֵּן	Va./ti.ten	H5414	HC/Vqw2ms	and/ you made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמְּ/ךָ֨	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ yourself
לְ/עָ֖ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you became
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ them
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ God

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַמְּךָ֨ — בראשית 17:7, שמות 19:5-6, דברים 7:6-8, דברים 26:18-19, שמואל א 12:22, ירמיה 31:31-34, זכריה 13:9, האיגרת אל הרומאים 9:4-6, האיגרת אל הרומאים 9:25-26, האיגרת אל הרומאים 11:1, האיגרת אל הרומאים 11:2-12, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 7:24, מלכים א 10:9, דברי הימים ב 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; ענווה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 17 › פסוק 22

דברי הימים א 17:22

תוכן עניינים

דברי הימים א 17:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 17:22

דברי הימים א 17:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש