תהלים 119:88

← תהלים 119:87	תהלים 119:88 (MT)	תהלים 119:89 →
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃	כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃	לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כְּחַסְדְּךָ֥^H2617 חַיֵּ֑נִי^H2421 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה^H8104 עֵד֥וּת^H5715 פִּֽיךָ׃^H6310

המקור העברי

כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥	ke./chas.de./Kha	H2617	HR/Ncmsc/Sp2ms	according to/ covenant loyalty/ your
חַיֵּ֑/נִי	chai.Ye./ni	H2421	HVpv2ms/Sp1cs	preserve alive/ me
וְ֝/אֶשְׁמְרָ֗ה	ve./'esh.me.Rah	H8104	HC/Vqh1cs	so/ let me keep
עֵד֥וּת	'e.Dut	H5715	HNcfsc	(the) testimony of
פִּֽי/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your

הפניות שטרונג

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַיֵּ֑נִי — תהלים 119:25, תהלים 119:40, תהלים 119:159
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה — תהלים 25:10, תהלים 78:5, תהלים 119:2, תהלים 119:146, תהלים 132:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין