Jó (Job) 35:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 35 > Versículo 9
Jó (Job) 35:9
| ← Jó 35:8 | Jó 35:9 (ARC1911) | Jó 35:10 → |
|---|---|---|
A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
|
Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.
|
Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por causa da grandezaH7230 da oppressão fazem clamarH2199 aos opprimidosH6217: exclamamH7768 por causa do braçoH2220 dos grandesH7227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֭/רֹב |
me./ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֲשׁוּקִ֣ים |
'a.shu.Kim | H6217 | HNcmpa | |
יַזְעִ֑יקוּ |
yaz.'I.ku | H2199 | HVhi3mp | |
יְשַׁוְּע֖וּ |
ye.sha.ve.'U | H7768 | HVpi3mp | |
מִ/זְּר֣וֹעַ |
mi./ze.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): ou עָשֻׁק (ʻâshuq); particípio passivo de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; usado no plural masculino como abstratamente, tirania
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- braço — Jó 40:9, Salmos 10:15
- clamar — Êxodo 2:23, Êxodo 3:7, Êxodo 3:9, Neemias 5:1-5, Jó 24:12, Jó 34:28, Salmos 12:5, Salmos 43:2, Salmos 55:2-3, Salmos 56:1-2, Lucas 18:3-7
Referências recíprocas (7): Êxodo 22:23, Deuteronômio 24:15, Jó 20:19, Jó 36:13, Salmos 119:55, Isaías 24:15, Oseias 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo