כתבי הקודש > במדבר > פרק 25 > פסוק 7

במדבר 25:7

← במדבר 25:6	במדבר 25:7 (MT)	במדבר 25:8 →
וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל אֶחָיו֙ אֶת הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃	וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃	וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת הָאִשָּׁ֖ה אֶל קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֗רְא^H7200 פִּֽינְחָס֙^H6372 בֶּן^H1121 אֶלְעָזָ֔ר^H499 בֶּֽן^H1121 אַהֲרֹ֖ן^H175 הַכֹּהֵ֑ן^H3548 וַיָּ֙קָם֙^H6965 מִתּ֣וֹךְ^H8432 הָֽעֵדָ֔ה^H5712 וַיִּקַּ֥ח^H3947 רֹ֖מַח^H7420 בְּיָדֽוֹ׃^H3027

המקור העברי

וַיַּרְא פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וַיָּקָם מִתֹּוךְ הָעֵדָה וַיִּקַּח רֹמַח בְּיָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֗רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw (it)
פִּֽינְחָס֙	pi.ne.Chas	H6372	HNp	Phinehas
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֶלְעָזָ֔ר	'el.'a.Zar	H499	HNp	Eleazar
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וַ/יָּ֨קָם֙	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
מִ/תּ֣וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
הָֽ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
וַ/יִּקַּ֥ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
רֹ֖מַח	Ro.mach	H7420	HNcmsa	a spear
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָזַר (ʻâzar) [H5826]; אלוהים (הוא) עוזר; אֶלְעָזָר, שמם של שבעה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7420 — רֹמַח (rômach, ro'-makh): משורש בלתי־משומש שמשמעו להשליך; רומח (כלי המושלך); ובייחוד חודו הברזלי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹ֖מַח — שמואל א 18:10-11, שמואל א 19:9
פִּֽינְחָס֙ — שמות 6:25, יהושע 22:30-31, שופטים 20:28

הפניות הדדיות (10): שמות 22:19, שמות 32:27, במדבר 8:9, במדבר 31:6, יהושע 22:13, שופטים 3:21, שמואל א 15:33, עזרא 7:5, יחזקאל 9:5, האיגרת אל האפסים 4:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כידון או חנית קלה; פינחס
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; חנית
Nave's: חץ; הכרעה; התחברות; ישראל; נישואי תערובת; פינחס; יראת כבוד; נשים; קנאה דתית; זמרי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 25 › פסוק 7

במדבר 25:7

תוכן עניינים

במדבר 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 25:7

במדבר 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש