Actes 22:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 22 > Verset 12

Actes 22:12

← Actes 22:11 Actes 22:12 (OST1867) Actes 22:13 →
Et comme je ne voyais goutte, à cause du grand éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et je vins à Damas.
Or, un certain homme, religieux selon la loi, nommé Ananias, de qui tous les Juifs qui demeuraient à Damas rendaient bon témoignage, vint vers moi ;
et s’étant approché de moi, il me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis.

Texte du verset

OST1867

Or,G1161 un certainG5100 homme,G435 religieuxG2152 selonG2596 la loi,G3551 nommé Ananias,G367 deG5259 qui tousG3956 les JuifsG2453 qui demeuraientG2730 à Damas rendaient bon témoignage,G3140 vintG2064 versG4314 moiG3165 ;

Grec original

Actes 22:12 (KJV)

Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἁνανίας
 Hananias G367 N-NSM
δέ
 de G1161 CONJ
τις,
 tis G5100 X-NSM
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
εὐσεβὴς
 eusebēs G2152 A-NSM
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
νόμον,
 nomon G3551 N-ASM
μαρτυρούμενος
 marturoumenos G3140 V-PPP-NSM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
κατοικούντων
 katoikountōn G2730 V-PAP-GPM
Ἰουδαίων,
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Actes 22:13 (KJV)

ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM —
πρός
 pros G4314 PREP —
με
 me G3165 P-1AS —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστὰς
 epistas G2186 V-2AAP-NSM
εἶπέ
 eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
Σαοὺλ
 Saoul G4549 N-PRI
ἀδελφέ,
 adelphe G80 N-VSM
ἀνάβλεψον.
 anablepson G308 V-AAM-2S
κἀγὼ
 kagō G2504 P-1NS-K
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF
ἀνέβλεψα
 aneblepsa G308 V-AAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Actes 22:12 (KJV)

  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): d'origine hébraïque (H2608); Ananias, nom de trois Israélites
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): de G2095 et G4576; bien révérencieux, c.-à-d. pieux
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 et G3611; loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Actes 22:13 (KJV)

  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 et G991; lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): d'origine hébraïque (H7586); Saul, le nom juif de Paul. Comparer G4569.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Références croisées

Actes 22:12 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Actes 2:5, Actes 9:17, Actes 22:10, 1 Timothée 5:10, 1 Timothée 5:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Actes 22:13 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Luc 15:27, Romains 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 22:12 et 22:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 22:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Actes 22:12 et 22:13 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Actes 22:13 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 22 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/12&oldid=0"