Actes 23:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 23 > Verset 14

Actes 23:14

← Actes 23:13 Actes 23:14 (OST1867) Actes 23:15 →
Ils étaient plus de quarante qui avaient fait cette conjuration.
Et ils s’adressèrent aux principaux sacrificateurs et aux sénateurs, et leur dirent : Nous avons fait vœu, avec des imprécations contre nous-mêmes, de ne rien manger que nous n’ayons tué Paul.
Vous donc, faites maintenant savoir au tribun, de la part du conseil, qu’il le fasse amener demain devant vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de son affaire ; et nous serons prêts pour le tuer avant qu’il arrive.

Texte du verset

OST1867

Et ilsG3748 s’adressèrentG4334 aux principaux sacrificateursG749 etG2532 aux sénateurs,G4245 et leur direntG2036 : Nous avons faitG332 vœu, avec des imprécationsG331 contre nous-mêmes,G1438 de ne rienG3367 mangerG1089 queG2193 G3739 nous n’ayons tuéG615 Paul.G3972

Grec original

οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπον, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτούς, μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἀρχιερεῦσι
 archiereusi G749 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πρεσβυτέροις
 presbuterois G4245 A-DPM-C
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P
Ἀναθέματι
 Anathemati G331 N-DSN
ἀνεθεματίσαμεν
 anethematisamen G332 V-AAI-1P
ἑαυτούς,
 heautous G1438 F-1APM
μηδενὸς
 mēdenos G3367 A-GSN-N
γεύσασθαι
 geusasthai G1089 V-ADN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἀποκτείνωμεν
 apokteinōmen G615 V-PAS-1P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον.
 Paulon G3972 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): de G394; un ban (religieux) ou (concrètement) (chose ou personne) excommuniée
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): de G331; déclarer ou faire vœu sous peine d'exécration
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
  • G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): un verbe primaire; goûter ; par implication, manger ; au figuré, faire l'expérience de (du bien ou du mal)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (10) : Nombres 30:3, Juges 11:35, Esther 5:14, Psaumes 64:3, Proverbes 18:7, Actes 23:21, 1 Corinthiens 16:22, Galates 1:8, Galates 5:11, 1 Jean 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 23 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/14&oldid=0"