כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 3

אסתר 8:3

← אסתר 8:2	אסתר 8:3 (MT)	אסתר 8:4 →
וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת מָרְדֳּכַ֖י עַל בֵּ֥ית הָמָֽן׃	וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל הַיְּהוּדִֽים׃	וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתּ֣וֹסֶף^H3254 אֶסְתֵּ֗ר^H635 וַתְּדַבֵּר֙^H1696 לִפְנֵ֣י^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַתִּפֹּ֖ל^H5307 לִפְנֵ֣י^H6440 רַגְלָ֑יו^H7272 וַתֵּ֣בְךְּ^H1058 וַתִּתְחַנֶּן^H2603 ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙^H5674 אֶת^H853 רָעַת֙^H7451 הָמָ֣ן^H2001 הָֽאֲגָגִ֔י^H91 וְאֵת֙^H853 מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ^H4284 אֲשֶׁ֥ר^H834 חָשַׁ֖ב^H2803 עַל^H5921 הַיְּהוּדִֽים׃^H3064

המקור העברי

וַתֹּוסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹו לְהַעֲבִיר אֶת־רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתֹּו אֲשֶׁר חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תּ֣וֹסֶף	va./To.sef	H3254	HC/Vhw3fs	and/ she repeated
אֶסְתֵּ֗ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
וַ/תְּדַבֵּר֙	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs	and/ she spoke
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/תִּפֹּ֖ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs	and/ she fell
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
רַגְלָ֑י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
וַ/תֵּ֣בְךְּ	va./Te.vek	H1058	HC/Vqw3fs	and/ she wept
וַ/תִּתְחַנֶּן	va./tit.cha.nen-	H2603	HC/Vtw3fs	and/ she sought favor
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
לְ/הַֽעֲבִיר֙	le./ha.'a.Vir	H5674	HR/Vhc	to/ take away
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רָעַת֙	ra.'At	H7451	HNcfsc	(the) evil of
הָמָ֣ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
הָֽ/אֲגָגִ֔י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa	the/ Agagite
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ	ma.cha.shav.T/o	H4284	HNcfsc/Sp3ms	plan/ his
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
חָשַׁ֖ב	cha.Shav	H2803	HVqp3ms	he had planned
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews

הפניות שטרונג

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): תואר ייחוס או פטרונימי מ־אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; אגגי, כלומר צאצא (נתין) של אגג
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן — ישעיה 38:2, הושע 12:5, האיגרת אל העברים 5:7
וַתִּפֹּ֖ל — שמואל א 25:24, מלכים ב 4:27
רָעַת֙ — אסתר 3:8-15, אסתר 7:4

הפניות הדדיות (3): משלי 31:26, יחזקאל 11:2, דניאל 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אסתר
Torrey’s: הרגליים; ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: טבעת; ברכות שלום ודברי פתיחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 8 › פסוק 3

אסתר 8:3

תוכן עניינים

אסתר 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 8:3

אסתר 8:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש