Jó (Job) 16:19

← Jó 16:18	Jó 16:19 (ARC1911)	Jó 16:20 →
Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!	Eis que tambem agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.	Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lagrimas diante de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que tambem^H1571 agora^H6258 está a minha testemunha^H5707 no céu^H8064, e a minha testemunha^H7717 nas alturas^H4791.

Hebraico original

גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
גַּם	gam-	H1571	HTa
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
בַ/שָּׁמַ֣יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
עֵדִ֑/י	'e.D/i	H5707	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י	ve./sa.ha.D/i	H7717	HC/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/מְּרוֹמִֽים	ba./me.ro.Mim	H4791	HRd/Ncmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H7717 — שָׂהֵד (sâhêd, saw-hade'): de uma raiz não usada significando testemunhar; uma testemunha
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

testemunha — 1 Samuel 12:5, Romanos 1:9, Romanos 9:1, 2 Coríntios 1:23, 2 Coríntios 11:31, 1 Tessalonicenses 2:10
alturas — Jó 25:2, Salmos 113:5

Referências recíprocas (1): Atos 20:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 19