כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 4

מעשי השליחים 24:4

← מעשי השליחים 24:3	מעשי השליחים 24:4 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:5 →
עַל־יָדְךָ פִילִיכַס הָאַדִּיר יָשַׁבְנוּ בְּשָׁלוֹם רָב וְתַקָּנוֹת רַבּוֹת נַעֲשׂוֹּ לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ עַל־אֵלֶּה אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ בְּכָל־פָּנִים וּבְכָל־מָקוֹם׃	וְלֹא אוֹגִיעֲךָ הַרְבֵּה עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֵינוּ מְעַטִּים וְאֶתְחַנֵּן אֵלֶיךָ שֶׁתִּשְׁמָעֵנוּ כְּחֶמְלָתֶךָ׃	כִּי מָצָאנוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּקֶטֶב וּמְגָרֶה מִדְיָנִים בֵּין כָּל־הַיְּהוּדִים עַל־פְּנֵי תֵבֵל וְהוּא רֹאשׁ כַּת הַנָּצְרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^{G1161 G3361} אוֹגִיעֲךָ^{G4571 G1465} הַרְבֵּה^{G1909 G4119} עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֵינוּ מְעַטִּים^G4935 וְאֶתְחַנֵּן^G3870 אֵלֶיךָ^G4571 שֶׁתִּשְׁמָעֵנוּ^{G191 G2257} כְּחֶמְלָתֶךָ׃^{G4674 G1932}

המקור היווני

ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πλεῖόν	pleion	G4119	A-ASN-C
σε	se	G4571	P-2AS
ἐγκόπτω,	enkoptō	G1465	V-PAS-1S
παρακαλῶ	parakalō	G3870	V-PAI-1S
ἀκοῦσαί	akousai	G191	V-AAN
σε	se	G4571	P-2AS
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
συντόμως	suntomōs	G4935	ADV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
σῇ	sē	G4674	S-2DSF
ἐπιεικείᾳ.	epieikeia	G1932	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): מן G1722 ומן G2875; לחתוך לתוך, כלומר (בהשאלה) לעכב, לעצור
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G1932 — ἐπιείκεια (epieíkeia, ep-ee-i'-ki-ah): מן G1933; התאמה, כלומר (במשתמע) מתינות שבצדק, נועם
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4674 — σός (sós, sos): מ־G4771; שלךָ
G4935 — συντόμως (syntómōs, soon-tom'-oce): תואר הפועל מנגזרת של G4932; בקיצור (בתמצית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — האיגרת אל העברים 11:32

הפניות הדדיות (3): ויקרא 19:16, ירמיה 26:11, מעשי השליחים 26:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מליץ יושר; חנופה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 4

מעשי השליחים 24:4

תוכן עניינים

מעשי השליחים 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 24:4

מעשי השליחים 24:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש