Matthieu 26:60
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 60
Matthieu 26:60
| ← Matthieu 26:59 | Matthieu 26:60 (OST1867) | Matthieu 26:61 → |
|---|---|---|
Or, les principaux sacrificateurs, et les sénateurs, et tout le conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, pour le faire mourir.
|
Mais ils n’en trouvaient point, et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n’en trouvaient point de suffisant. Enfin deux faux témoins s’approchèrent,
|
Qui dirent : Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir dans trois jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG2532 ils n’en trouvaientG2147 point,G3756 etG2532 bien que plusieursG4183 faux témoinsG5575 se fussent présentés,G4334 ils n’en trouvaientG2147 pointG3756 de suffisant. EnfinG5305 deuxG1417 faux témoinsG5575 s’approchèrent,G4334
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ οὐχ εὗρον· καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρον· |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ψευδομαρτύρων |
pseudomarturōn | G5575 | N-GPM | |
προσελθόντων, |
proselthontōn | G4334 | V-2AAP-GPM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὗρον. |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ψευδομάρτυρες |
pseudomartures | G5575 | N-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutre de G5306 employé comme adverbe; plus tard, c.-à-d. finalement
- G5575 — ψευδομάρτυρ (pseudomártyr, psyoo-dom-ar'-toor): de G5571 et d'une forme apparentée de G3144; un faux témoin, c.-à-d. celui qui porte un témoignage mensonger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Enfin — Deutéronome 19:15, Marc 14:57-59
- ils n’en trouvaient point — Daniel 6:4-5, Tite 2:8, 1 Pierre 3:16
Références réciproques (17) : Exode 20:16, Lévitique 19:16, 1 Rois 21:10, Psaumes 27:12, Psaumes 35:11, Proverbes 24:28, Ésaïe 32:7, Jérémie 20:10, Marc 14:55, Luc 6:7, Luc 23:2, Jean 2:19, Jean 18:21, Actes 6:11, Actes 24:9, Actes 25:7, 2 Corinthiens 13:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le souverain sacrificateur; Calomnie
- Nave : Fausse accusation; Église; Tribunal; Faux docteurs; Gouvernement; Jésus, le Christ; Juge; Prière; Sacrificateur; Prisonniers; Calomnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment