2 Rois 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 10 > Verset 16
2 Rois 10:16
| ← 2 Rois 10:15 | 2 Rois 10:16 (OST1867) | 2 Rois 10:17 → |
|---|---|---|
Et Jéhu étant parti de là, trouva Jonadab, fils de Réchab, qui lui venait au-devant ; il le salua, et lui dit : Ton cœur est-il aussi droit envers moi, que mon cœur l’est envers toi ? Et Jonadab répondit : Il l’est, oui, il l’est ; donne-moi la main. Et il lui donna la main, et le fit monter avec lui sur le chariot.
|
Puis il lui dit : Viens avec moi, et tu verras le zèle que j’ai pour l’Éternel ; ainsi on le mit dans son chariot.
|
Et quand Jéhu fut venu à Samarie, il tua tous ceux qui étaient demeurés de reste de la maison d’Achab à Samarie, jusqu’à ce qu’il eût tout exterminé, selon la parole que l’Éternel avait dite à Elie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il lui ditH559 : ViensH3212 avecH854 moi, et tu verrasH7200 le zèleH7068 que j’ai pour l’ÉternelH3068 ; ainsi on le mitH7392 dans son chariot.H7393
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לְכָה אִתִּי וּרְאֵה בְּקִנְאָתִי לַיהוָה וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו בְּרִכְבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכָ֣/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וּ/רְאֵ֖ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קִנְאָתִ֣/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יַּרְכִּ֥בוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/רִכְבּֽ/וֹ |
be./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Viens avec moi — Nombres 23:4, Nombres 24:13-16, 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:14, 1 Rois 19:17, 2 Rois 9:7-9, 2 Rois 10:31, Proverbes 27:2, Ézéchiel 33:31, Matthieu 6:2, Matthieu 6:5, Romains 10:2
Références réciproques (12) : 2 Samuel 21:2, 2 Rois 9:20, Jérémie 35:2, Jérémie 35:6, Osée 8:2, Matthieu 6:1, Matthieu 20:14, Matthieu 23:5, Luc 9:54, Luc 18:12, Actes 8:31, Jacques 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ostentation; Ferveur et indifférence
- Torrey : Récabites; Zèle
- Nave : Enthousiasme; Homicide; Inconséquence; Jéhu; Jonadab; Religion; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment