כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 13

במדבר 24:13

← במדבר 24:12	במדבר 24:13 (MT)	במדבר 24:14 →
וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃	אִם יִתֶּן לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃	וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יִתֶּן^H5414 לִ֨י בָלָ֜ק^H1111 מְלֹ֣א^H4393 בֵיתוֹ֮^H1004 כֶּ֣סֶף^H3701 וְזָהָב֒^H2091 לֹ֣א^H3808 אוּכַ֗ל^H3201 לַעֲבֹר֙^H5674 אֶת^H853 פִּ֣י^H6310 יְהוָ֔ה^H3068 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 טוֹבָ֛ה^H2896 א֥וֹ^H176 רָעָ֖ה^H7451 מִלִּבִּ֑י^H3820 אֲשֶׁר^H834 יְדַבֵּ֥ר^H1696 יְהוָ֖ה^H3068 אֹת֥וֹ^H853 אֲדַבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

אִם־יִתֶּן־לִי בָלָק מְלֹא בֵיתֹו כֶּסֶף וְזָהָב לֹא אוּכַל לַעֲבֹר אֶת־פִּי יְהוָה לַעֲשֹׂות טֹובָה אֹו רָעָה מִלִּבִּי אֲשֶׁר־יְדַבֵּר יְהוָה אֹתֹו אֲדַבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יִתֶּן	yi.ten-	H5414	HVqi3ms	he will give
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
בָלָ֜ק	va.Lak	H1111	HNp	Balak
מְלֹ֣א	me.Lo'	H4393	HNcmsc	(the) fullness of
בֵית/וֹ֮	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/זָהָב֒	ve./za.Hav	H2091	HC/Ncmsa	and/ gold
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אוּכַ֗ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I will be able
לַ/עֲבֹר֙	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc	to/ transgress
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ doing
טוֹבָ֛ה	to.Vah	H2896	HAafsa	a good thing
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	a bad thing
מִ/לִּבִּ֑/י	mi./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	from/ own heart/ my
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יְדַבֵּ֥ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms	he will speak
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): מן בָּלַק (bâlaq) [H1110]; משחית; בָּלָק, מלך מואבי
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (13): בראשית 31:24, במדבר 16:28, במדבר 22:18, במדבר 22:20, במדבר 22:38, במדבר 23:12, במדבר 23:26, מלכים א 13:8, מלכים א 22:14, מלכים א 22:23, מלכים ב 10:16, דברי הימים ב 18:13, ירמיה 38:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בלעם
Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 24 › פסוק 13

במדבר 24:13

תוכן עניינים

במדבר 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 24:13

במדבר 24:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש