ஆதியாகமம் 19:17
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 17
ஆதியாகமம் 19:17
| ← ஆதியாகமம் 19:16 | ஆதியாகமம் 19:17 (IRV) | ஆதியாகமம் 19:18 → |
|---|---|---|
அவன் தாமதித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, யெகோவா அவன்மேல் வைத்த இரக்கத்தினாலே, அந்த மனிதர்கள் அவனுடைய கையையும், அவனுடைய மனைவியின் கையையும், அவனுடைய இரண்டு மகள்களின் கையையும் பிடித்து, அவர்களைப் பட்டணத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் விட்டார்கள்.
|
அவர்களை வெளியே கொண்டுபோய்விட்டபின்பு, அவர்: “உன் உயிர் தப்ப ஓடிப்போ, திரும்பிப் பார்க்காதே; இந்தச் சமபூமியில் எங்கும் நிற்காதே; நீ அழியாமலிருக்க மலைக்கு ஓடிப்போ” என்றார்.
|
அதற்கு லோத்து: “அப்படியல்ல ஆண்டவரே,
|
வசன உரை
அவர்களை வெளியேH2351 கொண்டுபோய்விட்டபின்பு,H3318 அவர்: “உன் உயிர்H5315 தப்ப ஓடிப்போ,H4422 திரும்பிப்H310 பார்க்காதே;H408 H5027 இந்தச் சமபூமியில்H3603 எங்கும்H3605 நிற்காதே;H408 H5975 நீ அழியாமலிருக்கH6435 H5595 மலைக்குH2022 ஓடிப்போ”H4422 என்றார்.H559
וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם |
khe./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִמָּלֵ֣ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּבִּ֣יט |
ta.Bit | H5027 | HVhj2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּכָּ֑ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
הָ/הָ֥רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הִמָּלֵ֖ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּסָּפֶֽה |
ti.sa.Peh | H5595 | HVNi2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுரண்டுதல் (நேரடியாக, சிரைத்தல்; ஆனால் வழக்கமாக உருவகமாக) ஒன்றுசேர (அதாவது சேர்த்துக் குவித்தல் அல்லது பெருக்குதல்) அல்லது அப்புறமாக (அதாவது சிதறடித்தல், நீக்குதல், அல்லது அழித்தல்; செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, அழிந்துபோதல்)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஓடிப்போ — ஆதியாகமம் 19:14-15, ஆதியாகமம் 19:22, 1 சாமுவேல் 19:11, 1 இராஜாக்கள் 19:3, சங்கீதங்கள் 121:1, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 24:16-18, எபிரெயர் 2:3
- என்றார் — ஆதியாகமம் 18:22
- பார்க்காதே — ஆதியாகமம் 19:26, லூக்கா 9:62, லூக்கா 17:31-32
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 13:10, ஆதியாகமம் 13:11, ஆதியாகமம் 14:10, ஆதியாகமம் 19:12, ஆதியாகமம் 19:30, 1 இராஜாக்கள் 1:12, நீதிமொழிகள் 28:22, எரேமியா 46:5, எரேமியா 48:6, மீகா 1:13, சகரியா 2:6, சகரியா 2:7, மத்தேயு 2:22, லூக்கா 12:23, லூக்கா 21:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நெருப்பிலிருந்து பறிக்கப்பட்ட கொள்ளிகள்; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; திரும்பிப் பார்த்தல்; லோத்து
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); லோத்து; சோதோம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை