வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14

மீகா 1:14

← மீகா 1:13	மீகா 1:14 (IRV)	மீகா 1:15 →
லாகீசில் குடியிருக்கிறவளே, வேகமான குதிரைகளை இரதத்திலே பூட்டு; நீயே மகளாகிய சீயோனின் பாவத்திற்குக் காரணம்; உன்னிடத்தில் இஸ்ரவேலின் கீழ்ப்படியாமைகள் காணப்பட்டது.	ஆகையால் மோர்ஷேத்காத்தினிடத்தில் உனக்கு இருக்கிறதைக் கொடுத்துவிடுவாய்; அக்சீபின் வீடுகள் இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களுக்கு ஏமாற்றமாகப்போகும்.	மரேஷாவில் குடியிருக்கிறவளே, உனக்கு இன்னும் ஒரு உரிமையாளனை வரச்செய்வேன்; இஸ்ரவேலின் தலைவர்கள் அதுல்லாம் வரை வருவார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்^H3651 மோர்ஷேத்காத்தினிடத்தில்^{H5921 H4182} உனக்கு இருக்கிறதைக்^H7964 கொடுத்துவிடுவாய்;^H5414 அக்சீபின்^H392 வீடுகள்^H1004 இஸ்ரவேலின்^H3478 ராஜாக்களுக்கு^H4428 ஏமாற்றமாகப்போகும்.^H391

மூல எபிரெயம்

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D
תִּתְּנִ֣י	ti.te.Ni	H5414	HVqi2fs
שִׁלּוּחִ֔ים	shi.lu.Chim	H7964	HNcmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת	mo.Re.shet Gat	H4182	HNp
בָּתֵּ֤י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
אַכְזִיב֙	'akh.Ziv	H392	HNp
לְ/אַכְזָ֔ב	le./'akh.Zav	H391	HR/Aamsa
לְ/מַלְכֵ֖י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; உட்பொருளாக துரோகம்
H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] இலிருந்து; ஏமாற்றுகிற (கோடையில் வற்றிப்போகும் மாரிக்காலக் காட்டாற்றின் பொருளில்); அக்சீப், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): יָרַשׁ (yârash) [H3423] மற்றும் גַּת (Gath) [H1661] இலிருந்து; காத்தின் உடைமை; மோர்ஷேத்காத், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): அல்லது שִׁלֻּחַ (shilluach); שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) அனுப்பிவிடுதல், அதாவது (மனைவியைக் குறித்து) தள்ளிவிடுதல் (குறிப்பாக தள்ளுதல் சீட்டு); மேலும் (மகளைக் குறித்து) சீதனம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அக்சீபின் — யோசுவா 15:44
கொடு — 2 சாமுவேல் 8:2, 2 இராஜாக்கள் 16:8, 2 இராஜாக்கள் 18:14-16, 2 நாளாகமம் 16:1-3, ஏசாயா 30:6
வீடுகள் — சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 118:8-9, சங்கீதங்கள் 146:3-4

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 19:29, 1 சாமுவேல் 21:10, மீகா 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மீகா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 14

மீகா 1:14

பொருளடக்கம்

மீகா 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 1:14

மீகா 1:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு