彌迦書 1:14

← 彌迦書 1:13	彌迦書 1:14 (北京官話譯本)	彌迦書 1:15 →
拉吉居民可以用快馬套車前跑、因爲你始誘惑郇民作罪以色列人違背主是由你而起。	因此你必將摩哩沙迦特割與敵國以色列王倚靠亞革悉諸家、猶如倚靠虛假	馬哩沙居民、我必使得國的敵人再來攻擊你以色列衆民、必逃到亞杜蘭

經文

北京官話譯本

因此你必將摩哩沙迦特^H4182割與^H5414敵國^H7964以色列^H3478王^H4428倚靠亞革悉^H392諸家^H1004、猶如倚靠虛假^H391
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	—
תִּתְּנִ֣י	ti.te.Ni	H5414	HVqi2fs
שִׁלּוּחִ֔ים	shi.lu.Chim	H7964	HNcmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת	mo.Re.shet Gat	H4182	HNp
בָּתֵּ֤י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
אַכְזִיב֙	'akh.Ziv	H392	HNp
לְ/אַכְזָ֔ב	le./'akh.Zav	H391	HR/Aamsa
לְ/מַלְכֵ֖י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛謊；引申為詭詐
H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): 源自 אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]；詭詐的（指冬季溪流至夏季乾涸）；; 亞革悉，巴勒斯坦兩個地方的名字
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): 源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423] 與 גַּת (Gath) [H1661]；迦特的產業；; 摩利設迦特，巴勒斯坦的一個地方
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): 或 שִׁלֻּחַ (shilluach)；源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; （僅用複數）遣送，即（對妻子）休棄（尤指休書）；亦指（對女兒）嫁妝

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 1 章 › 第 14 節