يشوع (يَشُوع) 10:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 3
يشوع (يَشُوع) 10:3
| ← يشوع 10:2 | يشوع 10:3 (AVD) | يشوع 10:4 → |
|---|---|---|
خَافَ جِدًّا، لِأَنَّ جِبْعُونَ مَدِينَةٌ عَظِيمَةٌ كَإِحْدَى ٱلْمُدُنِ ٱلْمَلَكِيَّةِ، وَهِيَ أَعْظَمُ مِنْ عَايٍ، وَكُلُّ رِجَالِهَا جَبَابِرَةٌ.
|
فَأَرْسَلَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ إِلَى هُوهَامَ مَلِكِ حَبْرُونَ، وَفِرْآمَ مَلِكِ يَرْمُوتَ، وَيَافِيعَ مَلِكِ لَخِيشَ، وَدَبِيرَ مَلِكِ عَجْلُونَ يَقُولُ:
|
«ٱصْعَدُوا إِلَيَّ وَأَعِينُونِي، فَنَضْرِبَ جِبْعُونَ لِأَنَّهَا صَالَحَتْ يَشُوعَ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَرْسَلَH7971 أَدُونِيH139 صَادَقَH139 مَلِكُH4428 أُورُشَلِيمَH3389 إِلَىH413 هُوهَامَH1944 مَلِكِH4428 حَبْرُونَ،H2275 وَفِرْآمَH413 H6502 مَلِكِH4428 يَرْمُوتَ،H3412 وَيَافِيعَH413 H3309 مَلِكِH4428 لَخِيشَ،H3923 وَدَبِيرَH413 H1688 مَلِكِH4428 عَجْلُونَH5700 يَقُولُ:H559
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק |
'a.do.ni-Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹהָ֣ם |
ho.Ham | H1944 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶ֠בְרוֹן |
Chev.ron | H2275 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פִּרְאָ֨ם |
pir.'Am | H6502 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמ֜וּת |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יָפִ֧יעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֛ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְל֖וֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] וצֶדֶק (tsedeq) [H6664]؛ سيد العدل; أدوني صادق، ملك كنعاني
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): أو (مختصرًا) דְּבִר (Dᵉbir)؛ يشوع 13:26، لكن انظر לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810]؛ هو نفسه דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; دبير، اسم ملك أموري وموضعين في فلسطين
- H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): من اشتقاق غير مؤكد; هُوهَام، ملك كَنْعَاني
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): من יָפַע (yâphaʻ) [H3313]؛ مشرق; يافيع، اسم لكنعاني وإسرائيلي وموضع في فلسطين
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): من רוּם (rûwm) [H7311]؛ ارتفاع; يَرْمُوت، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; لَخِيش، موضع في فِلَسْطِين
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): من עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]؛ عجلي; عَجْلُون، اسم موضع في فِلَسْطِين وملك مُوآبيّ
- H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): من פֶּרֶא (pereʼ) [H6501]؛ بوحشية; فيرام، كنعاني
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَبْرُونَ — التكوين 23:2, التكوين 37:14, العدد 13:22, يشوع 14:15, صموئيل الثاني 2:11
- مَلِكُ أُورُشَلِيمَ — يشوع 10:1, يشوع 10:5, يشوع 12:10-13, يشوع 15:35-39, يشوع 15:54, يشوع 15:63, يشوع 18:28
- لَخِيشَ — الملوك الثاني 18:14, الملوك الثاني 18:17, أخبار الأيام الثاني 11:9, ميخا 1:13
إحالات متبادلة (16): يشوع 10:23, يشوع 10:31, يشوع 10:34, يشوع 10:36, يشوع 11:1, يشوع 12:11, يشوع 12:12, يشوع 12:13, يشوع 15:15, يشوع 15:39, يشوع 21:29, صموئيل الثاني 5:6, أخبار الأيام الأول 6:58, نحميا 11:30, المزامير 83:5, إرميا 34:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجِبْعُونِيُّونَ
- نيف: أَدُونِي صَادَق; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; الأحلاف; دَبِير; حَبْرُون; هُوهَام; يَافِيع; يَرْمُوت; أُورُشَلِيم; فِرْآم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد