Josué 18:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 18 > Verset 28

Josué 18:28

← Josué 18:27 Josué 18:28 (OST1867) Josué 19:1 →
Rékem, Jirpéel, Taréala,
Tsélah, Eleph, Jébusi (qui est Jérusalem), Guibhath, et Kirjath ; quatorze villes et leurs villages. Tel fut l’héritage des descendants de Benjamin, selon leurs familles.
On tira le second sort pour Siméon, pour la tribu des descendants de Siméon, selon leurs familles ; et leur héritage fut parmi l’héritage des descendants de Juda.

Texte du verset

OST1867

Tsélah,H6762 Eleph,H507 JébusiH2983 (qui estH1931 Jérusalem),H3389 Guibhath,H1394 et KirjathH7157 ; quatorzeH702 H6240 villesH5892 et leurs villages.H2691 TelH2063 fut l’héritageH5159 des descendantsH1121 de Benjamin,H1144 selon leurs familles.H4940

Hébreu original

וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/צֵלַ֡ע
 ve./tze.La' H6762 HC/Np
הָאֶ֜לֶף
 ha.'E.lef H507 HNp
וְ/הַ/יְבוּסִ֨י
 ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
הִ֤יא
 hi' H1931 HPp3fs
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1394 HNp
קִרְיַ֔ת
 kir.Yat H7157 HNp
עָרִ֥ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
אַרְבַּֽע
 'ar.ba'- H702 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
וְ/חַצְרֵי/הֶ֑ן
 ve./chatz.rei./Hen H2691 HC/Ncbpc/Sp3fp
זֹ֛את
 zot H2063 HPdxfs
נַֽחֲלַ֥ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בִנְיָמִ֖ן
 vin.ya.Min H1144 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
 le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H507 — אֶלֶף (ʼEleph, eh'-lef): le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; Eleph, lieu de Palestine
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1394 — גִּבְעַת (Gibʻath, ghib-ath'): du même que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375] ; caractère montueux; Guibhath
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6762 — צֶלַע (Tselaʻ, tseh'-lah): le même que צֶלַע (tselaʻ) [H6761]; Tsélah, un lieu de Palestine
  • H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): ou (Jérémie 26:20) avec l'article intercalé ; ou (Josué 18:28) simplement la première partie du mot ; ou קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym) ; de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] et du pluriel de יַעַר (yaʻar) [H3293] ou de עִיר (ʻîyr) [H5892] ; ville des forêts, ou ville des villes; Kirjath-jéharim ou Kirjath-harim, un lieu en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Josué 10:3, Juges 19:10, Juges 19:13, 1 Samuel 13:2, 2 Samuel 5:6, 1 Chroniques 8:28, 1 Chroniques 11:4, 2 Chroniques 13:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 18 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/18/28&oldid=0"