1 Chroniques 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 11 > Verset 4
1 Chroniques 11:4
| ← 1 Chroniques 11:3 | 1 Chroniques 11:4 (OST1867) | 1 Chroniques 11:5 → |
|---|---|---|
Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron, et David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel, et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole que l’Éternel avait prononcée par Samuel.
|
Or, David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; car c’était là qu’étaient les Jébusiens qui habitaient au pays.
|
Et ceux qui habitaient à Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, DavidH1732 et tousH3605 ceux d’IsraëlH3478 s’en allèrentH3212 à Jérusalem,H3389 qui estH1931 JébusH2982 ; car c’était làH8033 qu’étaient les JébusiensH2983 qui habitaientH3427 au pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם הִיא יְבוּס וְשָׁם הַיְבוּסִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֧יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יְב֑וּס |
ye.Vus | H2982 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
הַ/יְבוּסִ֔י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2982 — יְבוּס (Yᵉbûwç, yeb-oos'): de בּוּס (bûwç) [H947] ; foulé, c.-à-d. aire de battage; Jébus, nom primitif de Jérusalem
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- David — 2 Samuel 5:6-10
- Jébus — Josué 15:63, Josué 18:28, Juges 1:21, Juges 19:10-12, 1 Chroniques 11:5
- qui habitaient — Genèse 10:16, Genèse 15:21, Exode 3:17
Références réciproques (1) : Zacharie 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment