Josué 19:29
Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 29
Josué 19:29
| ← Josué 19:28 | Josué 19:29 (OST1867) | Josué 19:30 → |
|---|---|---|
et Hébron, et Réhob, et Hammon, et Kana, jusqu’à la grande Sidon ;
|
Puis la frontière devait retourner à Rama, jusqu’à Tyr, ville forte ; de là cette frontière devait retourner à Hosa, et ses issues devaient se rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion qui tirait vers Aczib.
|
Avec Hummah, et Aphek, et Réhob, il y avait en tout vingt-deux villes et leurs villages.
|
Texte du verset
Puis la frontièreH1366 devait retournerH7725 à Rama,H7414 jusqu’àH5704 Tyr,H6865 villeH5892 forteH4013 ; de là cette frontièreH1366 devait retournerH7725 à Hosa,H2621 et ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 au quartier qui est vers la mer,H3220 depuis la portionH2256 qui tirait vers Aczib.H392
וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד־עִיר מִבְצַר־צֹר וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה [וְיִהְיוּ כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מִבְצַר |
miv.tzar- | H4013 | HNcmsc | |
צֹ֑ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
חֹסָ֔ה |
cho.Sah | H2621 | HNp | |
[ו/יהיו כ] (וְ/הָי֧וּ ק) |
[hâyâh כ] (ve./yih.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | |
תֹצְאֹתָ֛י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/יָּ֖מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מֵ/חֶ֥בֶל |
me./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsa | |
אַכְזִֽיבָ/ה |
'akh.Zi.va/h | H392 | HNp/Sd |
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] ; trompeur (au sens d'un torrent d'hiver qui tarit en été); Aczib, nom de deux lieux en Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): de חָסָה (châçâh) [H2620] ; plein d'espoir; Hoza, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées du verset
- Aczib — Genèse 38:5, Juges 1:31, Michée 1:14
- Tyr — 2 Samuel 5:11, Ésaïe 23:1-18, Ézéchiel 26:1, Ézéchiel 28:26
Références réciproques (11) : Josué 11:1, Josué 17:9, 2 Samuel 24:7, Ésaïe 23:7, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 26:17, Zacharie 9:3, Matthieu 15:21, Marc 3:8, Marc 7:24, Actes 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment