Josué 19:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 29

Josué 19:29


← Josué 19:28 Josué 19:29 (OST1867) Josué 19:30 →
et Hébron, et Réhob, et Hammon, et Kana, jusqu’à la grande Sidon ;
Puis la frontière devait retourner à Rama, jusqu’à Tyr, ville forte ; de là cette frontière devait retourner à Hosa, et ses issues devaient se rendre au quartier qui est vers la mer, depuis la portion qui tirait vers Aczib.
Avec Hummah, et Aphek, et Réhob, il y avait en tout vingt-deux villes et leurs villages.

Texte du verset

OST1867

Puis la frontièreH1366 devait retournerH7725 à Rama,H7414 jusqu’àH5704 Tyr,H6865 villeH5892 forteH4013 ; de là cette frontièreH1366 devait retournerH7725 à Hosa,H2621 et ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 au quartier qui est vers la mer,H3220 depuis la portionH2256 qui tirait vers Aczib.H392


Hébreu original

וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד־עִיר מִבְצַר־צֹר וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה [וְיִהְיוּ כ] (וְהָיוּ ק) תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁ֤ב
ve./Shav H7725 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
הָֽ/רָמָ֔ה
ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עִ֖יר
'ir H5892 HNcfsc
מִבְצַר
miv.tzar- H4013 HNcmsc
צֹ֑ר
Tzor H6865 HNp
וְ/שָׁ֤ב
ve./Shav H7725 HC/Vqp3ms
הַ/גְּבוּל֙
ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
חֹסָ֔ה
cho.Sah H2621 HNp
[ו/יהיו כ] (וְ/הָי֧וּ ק)
[hâyâh כ] (ve./yih.yu ק) H1961 כ [HC/Vqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק)
תֹצְאֹתָ֛י/ו
to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
הַ/יָּ֖מָּ/ה
hai./Ya.ma/h H3220 HTd/Ncmsa/Sd
מֵ/חֶ֥בֶל
me./Che.vel H2256 HR/Ncbsa
אַכְזִֽיבָ/ה
'akh.Zi.va/h H392 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): de אַכְזָב (ʼakzâb) [H391] ; trompeur (au sens d'un torrent d'hiver qui tarit en été); Aczib, nom de deux lieux en Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): de חָסָה (châçâh) [H2620] ; plein d'espoir; Hoza, un Israélite ; aussi un lieu de Palestine
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Josué 11:1, Josué 17:9, 2 Samuel 24:7, Ésaïe 23:7, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 26:17, Zacharie 9:3, Matthieu 15:21, Marc 3:8, Marc 7:24, Actes 12:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 19 › Verset 29