Josué 17:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 17 > Verset 9

Josué 17:9

← Josué 17:8 Josué 17:9 (OST1867) Josué 17:10 →
Or, le pays de Tappuah appartenait à Manassé ; mais Tappuah, qui était près des confins de Manassé appartenait aux descendants d’Ephraïm.
De là, la frontière devait descendre au torrent de Kana, tirant vers le midi du torrent ; ces villes-là étaient à Ephraïm, parmi les villes de Manassé. Au reste, la frontière de Manassé était du côté du septentrion du torrent, et ses issues devaient se rendre à la mer.
Ce qui était du côté du midi, était à Ephraïm, et ce qui était du côté du septentrion, était à Manassé, et il avait la mer pour ses limites ; et du côté du septentrion, les frontières se rencontraient vers la tribu d’Ascer, et vers celle d’Issacar, du côté d’orient.

Texte du verset

OST1867

De là, la frontièreH1366 devait descendreH3381 au torrentH5158 de Kana,H7071 tirant vers le midiH5045 du torrentH5158 ; cesH428 villes-làH5892 étaient à Ephraïm,H669 parmiH8432 les villesH5892 de Manassé.H4519 Au reste, la frontièreH1366 de ManasséH4519 était du côté du septentrionH6828 du torrent,H5158 et ses issuesH8444 devaient se rendreH1961 à la mer.H3220

Hébreu original

וְיָרַד הַגְּבוּל נַחַל קָנָה נֶגְבָּה לַנַּחַל עָרִים הָאֵלֶּה לְאֶפְרַיִם בְּתֹוךְ עָרֵי מְנַשֶּׁה וּגְבוּל מְנַשֶּׁה מִצְּפֹון לַנַּחַל וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יָרַ֣ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֩
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
נַ֨חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קָנָ֜ה
 ka.Nah H7071 HNp
נֶ֣גְבָּ/ה
 Neg.ba/h H5045 HNcmsa/Sd
לַ/נַּ֗חַל
 la./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
עָרִ֤ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לְ/אֶפְרַ֔יִם
 le./'ef.Ra.yim H669 HR/Np
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מְנַשֶּׁ֑ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
וּ/גְב֤וּל
 u./ge.Vul H1366 HC/Ncmsc
מְנַשֶּׁה֙
 me.na.Sheh H4519 HNp
מִ/צְּפ֣וֹן
 mi./tze.Fon H6828 HR/Ncfsc
לַ/נַּ֔חַל
 la./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
תֹצְאֹתָ֖י/ו
 to.tze.'o.Ta/v H8444 HNcfpc/Sp3ms
הַ/יָּֽמָּ/ה
 hai./Ya.ma/h H3220 HTd/Ncmsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7071 — קָנָה (Qânâh, kaw-naw'): féminin de קָנֶה (qâneh) [H7070] ; abondance de roseaux; Kana, le nom d'un torrent et d'un lieu de Palestine
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
  • H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (seulement au pluriel collectif) sortie, c.-à-d. (géographiquement) limite, ou (figurément) délivrance, (activement) source
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 17 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/17/9&oldid=0"