2 Rois 1:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 1 > Verset 11

2 Rois 1:11

← 2 Rois 1:10 2 Rois 1:11 (OST1867) 2 Rois 1:12 →
Mais Elie répondit et dit au capitaine des cinquante hommes : Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux, et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu descendit des cieux et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
Et Achazia envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes, avec ses cinquante hommes, qui prit la parole et lui dit : Homme de Dieu, ainsi a dit le roi : Hâte-toi de descendre.
Mais Elie répondit et leur dit : Si je suis homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te consume, toi et tes cinquante hommes. Et le feu de Dieu descendit des cieux, et le consuma, lui et ses cinquante hommes.

Texte du verset

OST1867

Et Achazia envoyaH7971 encoreH7725 un autreH312 capitaineH8269 de cinquanteH2572 hommes, avec ses cinquanteH2572 hommes, qui pritH6030 la parole et luiH413 ditH1696 : HommeH376 de Dieu,H430 ainsiH3541 a ditH559 le roiH4428 : Hâte-toiH4120 de descendre.H3381

Hébreu original

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֜שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַחֵ֖ר
 'a.Cher H312 HAamsa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו
 va./cha.mi.Sha/v H2572 HC/Acbpc/Sp3ms
וַ/יַּ֨עַן֙
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר
 va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אִ֚ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מְהֵרָ֥ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
רֵֽדָ/ה
 Re.da/h H3381 HVqv2ms/Sh
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 1:14, 2 Rois 4:40, Jérémie 35:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 1 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/1/11&oldid=0"