Ézéchiel 21:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 4
Ézéchiel 21:4
| ← Ézéchiel 21:3 | Ézéchiel 21:4 (OST1867) | Ézéchiel 21:5 → |
|---|---|---|
et dis à la forêt du midi : Ecoute la parole de l’Éternel : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je vais allumer un feu au dedans de toi, qui consumera en toi tout le bois vert et tout le bois sec ; la flamme de l’embrasement ne s’éteindra point, et tout le dessus en sera brûlé depuis le midi jusqu’au septentrion.
|
Et toute chair verra que c’est moi, l’Éternel, qui y ai allumé le feu, et il ne s’éteindra point.
|
Et je dis : Ah ! ah ! Seigneur Éternel, ils disent de moi : Cet homme ne parle-t-il pas toujours par similitudes ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 20:48.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et touteH3605 chairH1320 verraH7200 queH3588 c’est moi,H589 l’Éternel,H3068 qui y ai alluméH1197 le feu, et il neH3808 s’éteindraH3518 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה בִּעַרְתִּיהָ לֹא תִּכְבֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽעַרְתִּ֑י/הָ |
bi.'ar.Ti./ha | H1197 | HVpp1cs/Sp3fs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (28) : 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 34:25, Job 15:30, Psaumes 80:17, Psaumes 83:15, Ésaïe 1:31, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:18, Ésaïe 34:10, Jérémie 4:4, Jérémie 7:20, Jérémie 11:16, Jérémie 17:4, Jérémie 17:27, Jérémie 21:12, Jérémie 30:24, Lamentations 4:11, Ézéchiel 10:2, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 19:12, Ézéchiel 21:10, Ézéchiel 21:37, Ézéchiel 22:21, Ézéchiel 23:25, Amos 5:6, Matthieu 3:12, Luc 23:31, Apocalypse 14:10
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 20:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 20:48 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment