Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 11

Apostelgeschichte 2:11

← Apostelgeschichte 2:10	Apostelgeschichte 2:11 (LUT1912)	Apostelgeschichte 2:12 →
Phrygien und Pamphylien, Ägypten und an den Enden von Libyen bei Kyrene und Ausländer von Rom,	Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unseren Zungen die großen Taten Gottes reden.	Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem anderen: Was will das werden?

Verstext

LUT1912

Juden^{G5037 G2453} und^G2532 Judengenossen,^G4339 Kreter^G2912 und^G2532 Araber:^G690 wir hören^G191 sie^G846 mit unseren^G2251 Zungen^G1100 die großen Taten^G3167 Gottes^G2316 reden.^G2980

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 2:10 (KJV)

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Φρυγίαν	Phrugian	G5435	N-ASF
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν,	Pamphulian	G3828	N-ASF
Αἴγυπτον	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Λιβύης	Libuēs	G3033	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
Κυρήνην,	Kurēnēn	G2957	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐπιδημοῦντες	epidēmountes	G1927	V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
Ἰουδαῖοί	Ioudaioi	G2453	A-NPM	—
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήλυτοι,	prosēlutoi	G4339	N-NPM	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 2:11 (KJV)

Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
Κρῆτες	Krētes	G2912	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἄραβες	Arabes	G690	N-NPM
ἀκούομεν	akouomen	G191	V-PAI-1P
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἡμετέραις	hēmeterais	G2251	S-1DPF
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μεγαλεῖα	megaleia	G3167	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Apostelgeschichte 2:10 (KJV)

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): von einer Zusammensetzung aus G1909 und G1218; sich heimisch machen, d. h. (im erweiterten Sinn) wohnen (in einem fremden Land)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): unsicherer Herkunft; Kyrene, eine Landschaft in Afrika
G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): wahrscheinlich von G3047; Libyen, eine Landschaft in Afrika
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G3956 und G4443; aus allen Stämmen, d. h. gemischt (wobei G5561 mitgedacht ist); Pamphylien, eine Landschaft in Kleinasien
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): von G4516; Römer, d. h. römisch (als Substantiv)
G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Phrygien, eine Region Kleinasiens

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): von der Nebenform von G4334; ein aus fremdem Land Hinzugekommener, d. h. (besonders) ein zum Judentum Übergetretener (Bekehrter) („Proselyt“)

Apostelgeschichte 2:11 (KJV)

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): von G688; ein Araber oder Einwohner Arabiens
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): von G2349; unser
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2912 — Κρής (Krḗs, krace): von G2914; ein Kreter, d. h. Einwohner von Kreta
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): von G3173; prächtig, d. h. (Neutrum Plural als Substantiv) eine auffallende Gunst, oder (subjektiv) Vollkommenheit
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): von der Nebenform von G4334; ein aus fremdem Land Hinzugekommener, d. h. (besonders) ein zum Judentum Übergetretener (Bekehrter) („Proselyt“)
G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert: