G4496 — ῥίπτω (rhíptō)
Strong G4496 (grec)
Grec : ῥίπτω (rhíptō)
Prononciation : hrip'-to
Dérivation : un verbe primaire (peut-être plutôt apparenté à la base de G4474, par l'idée de mouvement soudain) ;
Définition : jeter (proprement, d'un mouvement rapide, différant ainsi de G906, qui désigne un lancer délibéré ; et de τείνω (teínō) (voir à G1614), qui indique une projection prolongée) ; par qualification, déposer (comme une charge) ; par extension, disperser
Traductions dans la KJV : cast (down, out), scatter abroad, throw
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G4474 | ῥαπίζω | rhapízō | d'un dérivé d'un primaire ῥέπω (rhépō) (laisser tomber, « taper ») | gifler | smite (with the palm of the hand) |
| G906 | βάλλω | bállō | un verbe primaire | jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G4496 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)