Hechos 1:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 20

Hechos 1:20


← Hechos 1:19 Hechos 1:20 (RV1909) Hechos 1:21 →
Y fué notorio á todos los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo es llamado en su propia lengua, Acéldama, que es, Campo de sangre.
Porque está escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su obispado.
Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 está escritoG1125 enG1722 el libroG976 de los salmosG5568: Sea hechaG1096 desiertaG2048 suG846 habitaciónG1886, yG2532 noG3361 hayaG2077 quienG3588 moreG2730 enG1722 ellaG846; yG2532: TomeG2983 otroG2087 suG846 obispadoG1984.


Griego original

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
Ψαλμῶν,
Psalmōn G5568 N-GPM
Γενηθήτω
Genēthētō G1096 V-AOM-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἔπαυλις
epaulis G1886 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔρημος,
erēmos G2048 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
κατοικῶν
katoikōn G2730 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ·
autē G846 P-DSF
καί,
kai G2532 CONJ
Τὴν
Tēn G3588 T-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopēn G1984 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λάβοι
laboi G2983 V-2AAO-3S
ἕτερος.
heteros G2087 A-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propiamente, la corteza interior de la planta de papiro; es decir, (por implicación) una hoja o rollo de escritura
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbo primario; "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1886 — ἔπαυλις (épaulis, ep'-ow-lis): de G1909 y un equivalente de G833; una cabaña sobre la cabeza, es decir, una morada
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): de G1980; inspección (para socorro); por implicación, superintendencia; especialmente, el "episcopado" cristiano
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidad incierta; solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561); solitario, es decir, (por implicación) desierto (usualmente como sustantivo, implicándose G5561)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda persona singular presente imperativa de G1510; sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 y G3611; habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): de G5567; una pieza musical compuesta, es decir, una oda sagrada (acompañada de la voz, arpa u otro instrumento; un "salmo"); colectivamente, el libro de los Salmos. Compárese con G5603.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Levítico 14:42, 1 Reyes 2:35, Job 5:3, Lucas 19:26, 1 Tesalonicenses 5:9, 1 Timoteo 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 1 › Versículo 20