Marcos (S. Marcos) 14:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 43

Marcos (S. Marcos) 14:43

← Marcos 14:42 [palavras de Jesus] Marcos 14:43 (ARC1911) Marcos 14:44 →
Levantae-vos, vamos; eis que está perto o que me trahe.
E logo, fallando elle ainda, veiu Judas, que era um dos doze, da parte dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus.
Ora, o que o trahia, tinha-lhes dado um signal, dizendo: Aquelle que eu beijar, esse é; prendei-o, e levae-o com segurança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 logoG2112, fallandoG2980 elleG846 aindaG2089, veiuG3854 JudasG2455, que eraG5607 umG1520 dosG3588 dozeG1427, da parteG3844 dos principaes dos sacerdotesG749, eG2532 dosG3588 escribasG1122 eG2532 dosG3588 anciãosG4245, eG2532 comG3326 elleG846 uma grandeG4183 multidãoG3793 comG3326 espadasG3162 eG2532 varapausG3586.

Grego original

Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εὐθέως,
 eutheōs G2112 ADV
ἔτι
 eti G2089 ADV
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
λαλοῦντος,
 lalountos G2980 V-PAP-GSM
παραγίνεται
 paraginetai G3854 V-PNI-3S
Ἰούδας,
 Ioudas G2455 N-NSM
εἷς
 heis G1520 A-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
δώδεκα,
 dōdeka G1427 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετ’
 met’ G3326 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM
πολὺς
 polus G4183 A-NSM
μετὰ
 meta G3326 PREP
μαχαιρῶν
 machairōn G3162 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ξύλων,
 xulōn G3586 N-GPN
παρὰ
 para G3844 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀρχιερέων
 archiereōn G749 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
γραμματέων
 grammateōn G1122 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρεσβυτέρων.
 presbuterōn G4245 A-GPM-C
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Mateus 10:4, Mateus 27:3, Marcos 14:20, Atos 4:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/43&oldid=0"