1. Mose 3:23

← 1. Mose 3:22	1. Mose 3:23 (LUT1912)	1. Mose 3:24 →
Und Gott der HErr sprach: Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, dass er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!	Da wies ihn Gott der HErr aus dem Garten Eden, dass er das Feld baute, davon er genommen ist,	und trieb Adam aus und lagerte vor den Garten Eden die Cherubim mit dem bloßen, hauenden Schwert, zu bewahren den Weg zu dem Baum des Lebens.

Verstext

LUT1912

Da wies^H7971 ihn Gott^H430 der HErr^H3068 aus^H7971 dem Garten^H1588 Eden,^H5731 dass er das Feld^H127 baute,^H5647 davon er genommen^H3947 ist,

Hebräischer Grundtext

וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְהוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ	va/y.sha.le.Che./hu	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִ/גַּן	mi./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן	'E.den	H5731	HNp
לַֽ/עֲבֹד֙	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֻקַּ֖ח	lu.Kach	H3947	HVPp3ms
מִ/שָּֽׁם	mi./Sham	H8033	HR/D	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): dasselbe wie עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (maskulin); Eden (Luther auch: Lustgarten), die Gegend, in der Adam wohnte
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

baute — 1. Mose 2:5, 1. Mose 3:19, 1. Mose 4:2, 1. Mose 4:12, 1. Mose 9:20, Prediger 5:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Eden; Erkenntnis und Unwissenheit
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Gärten; Fleiß; Der Mensch
Nave’s: Adam; Ackerbau; Verbannung; Eden; Erdboden; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 3 › Vers 23