創世記 3:23

← 創世記 3:22	創世記 3:23 (北京官話譯本)	創世記 3:24 →
耶和華天主說、人已能分別善惡類乎我們、恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃、就能永生了。	於是耶和華天主打發他出埃田園去、耕種他所從出的地土。	將他逐出去了、就在埃田園的東邊、安設基路氷和自轉動的利劍、把守生命樹的道路。

經文

北京官話譯本

於是耶和華^H3068天主^H430打發他出^H7971埃田^H5731園^H1588去、耕種^H5647他所從出的^H3947地土^H127。

希伯來文原文

וַיְשַׁלְּחֵהוּ יְהוָה אֱלֹהִים מִגַּן־עֵדֶן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר לֻקַּח מִשָּׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּ	va/y.sha.le.Che./hu	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
מִ/גַּן	mi./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֵ֑דֶן	'E.den	H5731	HNp
לַֽ/עֲבֹד֙	la./'a.Vod	H5647	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֻקַּ֖ח	lu.Kach	H3947	HVPp3ms
מִ/שָּֽׁם	mi./Sham	H8033	HR/D	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 23 節