1 Reyes 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 15

1 Reyes 2:15


← 1 Reyes 2:14 1 Reyes 2:15 (RV1909) 1 Reyes 2:16 →
En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.
Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su rostro, para que yo reinara: mas el reino fué traspasado, y vino á mi hermano; porque por Jehová era suyo.
Y ahora yo te hago una petición: no me hagas volver mi rostro. Y ella le dijo: Habla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijoH559: TúH859 sabesH3045 queH3588 el reinoH4410 eraH1961 mío, y queH3588 todoH3605 IsraelH3478 había puestoH7760 enH5921 mí su rostroH6440, para queH3588 yo reinaraH4427: mas el reinoH4410 fué traspasadoH5437, y vino á mi hermanoH251; porqueH3588 por JehováH3068 eraH1961 suyo.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אַתְּ יָדַעַתְּ כִּי־לִי הָיְתָה הַמְּלוּכָה וְעָלַי שָׂמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל פְּנֵיהֶם לִמְלֹךְ וַתִּסֹּב הַמְּלוּכָה וַתְּהִי לְאָחִי כִּי מֵיְהוָה הָיְתָה לֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַ֤תְּ
'at H859 HPp2fs
יָדַ֨עַתְּ֙
ya.Da.'at H3045 HVqp2fs
כִּי
ki- H3588 HC
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
הַ/מְּלוּכָ֔ה
ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
וְ/עָלַ֞/י
ve./'a.La/i H5921 HC/R/Sp1cs
שָׂ֧מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
פְּנֵי/הֶ֖ם
pe.nei./Hem H6440 HNcbpc/Sp3mp
לִ/מְלֹ֑ךְ
li/m.Lokh H4427 HR/Vqc
וַ/תִּסֹּ֤ב
va./ti.So H5437 HC/Vqw3fs
הַ/מְּלוּכָה֙
ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa
וַ/תְּהִ֣י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
לְ/אָחִ֔/י
le./'a.Ch/i H251 HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
מֵ/יְהוָ֖ה
me./Yah.weh H3068 HR/Np
הָ֥יְתָה
Ha.ye.tah H1961 HVqp3fs
לּֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participio pasivo femenino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo regido, es decir un reino
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 1:21, 1 Reyes 1:35, 2 Reyes 9:17, 1 Crónicas 14:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 2 › Versículo 15