1 Reyes 1:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 25

1 Reyes 1:25

← 1 Reyes 1:24 1 Reyes 1:25 (RV1909) 1 Reyes 1:26 →
Y dijo Nathán: Rey señor mío, ¿has tú dicho: Adonía reinará después de mí, y él se sentará en mi trono?
Porque hoy ha descendido, y ha matado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado á todos los hijos del rey, y á los capitanes del ejército, y también á Abiathar sacerdote; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: ¡Viva el rey Adonía!
Mas ni á mí tu siervo, ni á Sadoc sacerdote, ni á Benaía hijo de Joiada, ni á Salomón tu siervo, ha convidado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 hoyH3117 ha descendidoH3381, y ha matadoH2076 bueyesH7794, y animales engordados, y muchasH7230 ovejasH6629, y ha convidadoH7121 á todosH3605 los hijosH1121 del reyH4428, y á los capitanesH8269 del ejércitoH6635, y también á AbiatharH54 sacerdoteH3548; y he aquíH2009, están comiendoH398 y bebiendoH8354 delanteH6440 de él, y han dichoH559: ¡VivaH2421 el reyH4428 AdoníaH138!

Hebreo original

כִּי ׀ יָרַד הַיֹּום וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְשָׂרֵי הַצָּבָא וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וְהִנָּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָרַ֣ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וַ֠/יִּזְבַּח
 Va/i.yiz.bach H2076 HC/Vqw3ms
שׁ֥וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
וּֽ/מְרִיא
 u./me.ri'- H4806 HC/Ncmsa —
וְ/צֹאן֮
 ve./tzoN H6629 HC/Ncbsa
לָ/רֹב֒
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וַ/יִּקְרָא֩
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/שָׂרֵ֤י
 u./le./sa.Rei H8269 HC/R/Ncmpc
הַ/צָּבָא֙
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר
 u./le./'ev.ya.Tar H54 HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הִנָּ֛/ם
 ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
אֹכְלִ֥ים
 'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֖ים
 ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
יְחִ֖י
 ye.Chi H2421 HVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲדֹנִיָּֽהוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contraído de אָב (ʼâb) [H1] y יָתַר (yâthar) [H3498]; padre de abundancia (es decir, liberal); Ebjatar, un israelita
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): una raíz primitiva; sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un novillo (como viajero)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] en el sentido de grosura, a través de la idea de dominar (comparar מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); alimentado en establo; a menudo (como sustantivo) un buey
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 13:23, 1 Reyes 1:31, 1 Reyes 1:39, 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 2:22, 1 Reyes 2:26, 2 Reyes 10:3, Nehemías 6:7, Daniel 2:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 1 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/25&oldid=0"