כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 2

שמות 25:2

← שמות 25:1	שמות 25:2 (MT)	שמות 25:3 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת תְּרוּמָתִֽי׃	וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּר֙^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְיִקְחוּ^H3947 לִ֖י תְּרוּמָ֑ה^H8641 מֵאֵ֤ת^H854 כָּל^H3605 אִישׁ֙^H376 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִדְּבֶ֣נּוּ^H5068 לִבּ֔וֹ^H3820 תִּקְח֖וּ^H3947 אֶת^H853 תְּרוּמָתִֽי׃^H8641

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּר֙	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/יִקְחוּ	ve./yik.chu-	H3947	HC/Vqj3mp	so/ they may take
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
תְּרוּמָ֑ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
מֵ/אֵ֤ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa	person
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יִדְּבֶ֣/נּוּ	yi.de.Ve./nu	H5068	HVqi3ms/Sp3ms	it will impel/ him
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
תִּקְח֖וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp	you will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּרוּמָתִֽ/י	te.ru.ma.T/i	H8641	HNcfsc/Sp1cs	contribution/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּרוּמָ֑ה — במדבר 18:24
הֵמָּה — שמות 35:5-29, במדבר 7:3-88, דברים 16:16-17, דברי הימים א 29:1-30
יִדְּבֶ֣נּוּ — שמות 35:5, שמות 35:21, שופטים 5:9, דברי הימים א 29:3, דברי הימים א 29:5, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:14, דברי הימים א 29:17, עזרא 1:6, עזרא 2:68, עזרא 3:5, עזרא 7:16, נחמיה 11:2, תהלים 110:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7

הפניות הדדיות (5): בראשית 3:24, שמות 35:4, שמות 35:23, שמות 38:24, מלכים ב 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: נדיבות; המשכן
Nave's: זהב; נדיבות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 25 › פסוק 2

שמות 25:2

תוכן עניינים

שמות 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 25:2

שמות 25:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש